1 00:03:34,720 --> 00:03:37,920 اظهارات از شخصیت های تاریخی این فیلم … 2 00:03:38,040 --> 00:03:40,640 مبتنی بر شواهد مستند است و کلمات در آهنگ ها ... 3 00:03:40,760 --> 00:03:44,040 آنهایی هستند که توسط سربازان خوانده می شدند در طول جنگ جهانی اول 4 00:04:10,960 --> 00:04:13,520 آرک دوک همسرش را با خود دارد. 5 00:04:13,640 --> 00:04:15,800 فکر کردم آنها معمولا او را از دید دور نگه می داشتند. 6 00:04:15,920 --> 00:04:18,360 امروز چهاردهمین سالگرد ازدواجشان است. 7 00:04:18,480 --> 00:04:20,680 می فهمم. به همین دلیل او باید بیرون بیاید. 8 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 شرم آور است در دوران مقامش ازدواج کرد. 9 00:04:23,320 --> 00:04:25,040 چه جهنمی آیا آنها با او انجام می دهند ... 10 00:04:25,160 --> 00:04:27,640 زمانی که او امپراتوری اتریش را به ارث می برد؟ 11 00:04:27,840 --> 00:04:30,080 شاید تا آن زمان ضربه بزنید، خانم... 12 00:04:31,080 --> 00:04:33,680 دیگر امپراتوری ندارند 13 00:04:33,800 --> 00:04:35,680 آقا پوانکر عزیزم. 14 00:04:35,800 --> 00:04:38,040 نگو با شایعات زیبا می دوی. 15 00:04:38,160 --> 00:04:39,400 باید بفهمی عزیزم... 16 00:04:39,520 --> 00:04:42,720 که فرانسه اعتصاب را تایید نمی کند در حال حاضر 17 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 - ها؟ - ما چیزی با اعتصاب نداریم. 18 00:04:46,000 --> 00:04:48,160 اما وزیر امور خارجه آنها ... 19 00:04:48,560 --> 00:04:51,760 کنت برشتولد؟ خوب، او دوست داشتنی است. 20 00:04:51,880 --> 00:04:54,360 او می خواهد به جنگ صربستان برود ... 21 00:04:54,480 --> 00:04:56,920 بنابراین او برای کمک به نزد امپراتور خزیده است. 22 00:04:57,240 --> 00:04:59,720 فکر نمی کنم جنگی در کار باشد. 23 00:05:00,240 --> 00:05:02,080 آنجا دیپلمات واقعی صحبت می کند. 24 00:05:02,200 --> 00:05:05,680 و اگر هست درست است نیازی به دخالت ما نیست 25 00:05:05,800 --> 00:05:09,000 بله. یعنی چه کسی اهمیت می دهد؟ 26 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 صربستان به هر حال است چنین کشور کوچکی 27 00:05:11,520 --> 00:05:13,480 و آنها همیشه در حال چیزی هستند، درست است؟ 28 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 صربستان کوچک است، خانم... 29 00:05:15,960 --> 00:05:17,600 اما این یک جنگ کوچک نخواهد بود. 30 00:05:17,720 --> 00:05:20,880 بستگی دارد در مورد آنها و روس ها، درست است؟ 31 00:05:21,680 --> 00:05:24,840 مطمئنا به اندازه کافی ببخشید، خانم. 32 00:05:24,960 --> 00:05:26,240 جادوگر. 33 00:05:26,360 --> 00:05:27,720 آقا ادوارد 34 00:05:32,920 --> 00:05:34,960 - ادوارد عزیزم. - پولی 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,200 اعلیحضرت میدونی... 36 00:05:37,320 --> 00:05:39,200 وزیر خارجه انگلیس ... 37 00:05:39,320 --> 00:05:40,600 سر ادوارد گری 38 00:05:41,160 --> 00:05:44,840 کنت هلموت فون مولتکه، رئیس ستاد کل آلمان. 39 00:05:45,160 --> 00:05:47,600 آیا همچنان ناوگان خود را گسترش می دهید؟ 40 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 ما می خواهیم ادامه دهیم. 41 00:05:59,480 --> 00:06:01,440 بله امضا میکنیم... 42 00:06:01,560 --> 00:06:03,760 مجبورم کرد بسیج بشم… 43 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 رئیس جمهور فرانسه دوباره با تزار برادری کرد. 44 00:06:11,200 --> 00:06:13,920 من فکر می کنم آنها قصد دارند با ما بر سر صربستان دعوا کند. 45 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 چقدر مسخره 46 00:06:16,480 --> 00:06:19,160 نتوانستی شاه را متقاعد کنی برای صحبت با تزار؟ 47 00:06:19,280 --> 00:06:20,360 بالاخره آنها پسر عمو هستند. 48 00:06:20,480 --> 00:06:23,720 چرا از امپراطور نپرسید؟ او همچنین پسر عموی نیکلاس است. 49 00:06:23,840 --> 00:06:27,040 امیدوارم نه، فرانسوی ها از شما خواسته است که کار احمقانه ای انجام دهید. 50 00:06:27,160 --> 00:06:29,280 آلمان طرف ماست. ممکن است خجالت آور باشد. 51 00:06:29,400 --> 00:06:32,320 - چون خانواده سلطنتی ما آلمانی هستند؟ - دقیقا. 52 00:06:32,440 --> 00:06:36,360 فکر می کنم می توانیم روی آن حساب کنیم که نقش خود را ایفا کنند. 53 00:06:36,480 --> 00:06:38,240 عالی عالی 54 00:06:38,440 --> 00:06:42,560 آخرین چیزی که هر کسی می خواهد بالاخره یک جنگ است 55 00:06:44,520 --> 00:06:45,560 جنگ؟ 56 00:06:46,000 --> 00:06:48,040 جنگ غیرقابل تصور است! 57 00:06:48,160 --> 00:06:49,600 از بحث خارج است! 58 00:06:49,720 --> 00:06:52,200 توازن قوا را به هم می زند. 59 00:06:52,640 --> 00:06:56,440 ما آلمانی ها مردمی سخت کوش و با اخلاق هستیم. 60 00:06:56,720 --> 00:07:00,120 ما حق را به دست آورده ایم برای گفتن در سیاست جهانی 61 00:07:00,240 --> 00:07:03,560 جمهوری فرانسه جایگاه عقل است... 62 00:07:04,120 --> 00:07:07,000 مرکز تمدن و فرهنگ! 63 00:07:07,120 --> 00:07:10,080 اینجا اینجا امپراتوری بریتانیا بهترین مثال است... 64 00:07:10,200 --> 00:07:11,480 آقایان! 65 00:07:12,760 --> 00:07:14,040 آقایان 66 00:07:14,800 --> 00:07:18,160 برای عکاسی آماده شوید، اگر اینقدر مهربان باشی! 67 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 آیا آقایان ایتالیایی و ترکی... 68 00:07:44,040 --> 00:07:46,280 لطفا کمی نزدیکتر شوید؟ 69 00:08:12,200 --> 00:08:15,280 خوب لبخند بزنید، همه! 70 00:08:22,080 --> 00:08:23,880 آرشیدوک اتریش به قتل رسیده است 71 00:08:24,000 --> 00:08:26,240 آرشیدوک اتریش به قتل رسیده است! 72 00:08:26,360 --> 00:08:28,720 آرشیدوک اتریش به قتل رسیده است! 73 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 وای منتظر من باش من هم می خواهم امپراطور را ببینم! 74 00:08:33,200 --> 00:08:36,280 کنت برشتولد؟ کنت برشتولد! 75 00:08:36,960 --> 00:08:39,560 منتظر من باش! کنت برشتولد! 76 00:08:56,960 --> 00:09:00,280 آیا شما اعلامیه جنگ را امضا کرده اید، اعلیحضرت؟ 77 00:09:01,000 --> 00:09:05,280 آیا شما اعلامیه جنگ را امضا کرده اید، اعلیحضرت؟ 78 00:09:13,960 --> 00:09:17,680 من این گزارش را از فرمانده سپاه چهارم ارتش. 79 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 «سربازان صربستان به سوی ما آتش گشوده است..." 80 00:09:19,720 --> 00:09:21,280 "از کشتی های بخار در دانوب." 81 00:09:21,400 --> 00:09:23,480 نیروهای ما برای دفاع از خود... 82 00:09:23,600 --> 00:09:26,200 "مجبور به پاسخ دادن به آتش دشمن". 83 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 توسعه یافت به یک برخورد مهم." 84 00:09:34,240 --> 00:09:36,280 "قتل، تروریسم..." 85 00:09:38,520 --> 00:09:41,040 «عدم استقبال از خواسته های مشروع ما…” 86 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 و غیره، و غیره. 87 00:09:43,160 --> 00:09:46,120 استریگ اکنون در حال جنگ با صربستان است. 88 00:09:48,000 --> 00:09:51,640 و حتی بیشتر از زمانی که تحریک کنندگان صرب... 89 00:09:51,760 --> 00:09:55,720 در حال حاضر به مواضع اتریش حمله می کند. 90 00:09:58,720 --> 00:10:02,160 خصومت ها از قبل آغاز شده است. 91 00:11:00,360 --> 00:11:03,280 اما درست نبود صرب ها به کسی حمله نکرده اند. 92 00:11:03,400 --> 00:11:04,840 البته نه. 93 00:11:05,000 --> 00:11:08,640 و سپس اطلاعات در مورد صربستان حمله تایید نشده است... 94 00:11:08,760 --> 00:11:12,480 من وظیفه را بر عهده گرفته ام برای حذف همه ارجاعات به رویداد... 95 00:11:12,680 --> 00:11:14,800 از اعلام جنگ 96 00:11:25,920 --> 00:11:27,400 اعلیحضرت... 97 00:11:28,440 --> 00:11:30,800 اعلیحضرت آقایان... 98 00:11:30,920 --> 00:11:32,040 آقایان 99 00:11:32,240 --> 00:11:33,600 وقتی تو حاضری من آماده ام 100 00:11:33,720 --> 00:11:37,400 لطفا در صندلی های خود بنشینید به بازی جنگی همیشه محبوب 101 00:11:38,480 --> 00:11:41,480 کامل با آهنگ، بیت و چند جوک 102 00:11:48,800 --> 00:11:51,840 تمام اروپا هر لحظه منفجر خواهد شد 103 00:11:52,440 --> 00:11:55,560 آلمان هیچ کاری نمی تواند بکند برای توقف اعتصاب؟ 104 00:11:55,720 --> 00:11:57,240 �بدیهی است که نه. 105 00:11:57,720 --> 00:12:00,720 ما تنها کشور هستیم آماده کمک به صرب ها است. 106 00:12:00,840 --> 00:12:03,400 بسیج روسیه، آلمان هم همینطور. 107 00:12:04,240 --> 00:12:07,480 بر اساس این معاهده، فرانسه مجبور است برای کمک به روسیه 108 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 بریتانیای کبیر باید اعلام کند، جایی که او ایستاده است 109 00:12:11,120 --> 00:12:13,080 من فکر می کنم همه باید آرامش داشته باشیم 110 00:12:14,080 --> 00:12:17,280 جهان غرق خواهد شد وحشتناک ترین جنگ… 111 00:12:17,560 --> 00:12:20,680 که هدف نهایی آن تعطیلی آلمان است. 112 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 انگلیس، فرانسه و روسیه ... 113 00:12:23,520 --> 00:12:26,120 توطئه برای نابودی ما 114 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 اعلیحضرت... 115 00:12:29,040 --> 00:12:31,760 ما به یقین می دانیم که شما در حال بسیج ارتش روسیه هستید. 116 00:12:31,880 --> 00:12:34,000 به پاسپورتم قسم میخورم آنها اشتباه می کنند. 117 00:12:34,120 --> 00:12:37,280 من شک ندارم، اما ما شواهد انکارناپذیری داریم. 118 00:12:37,480 --> 00:12:40,360 - آیا آن را به صورت کتبی می خواهید؟ - نه 119 00:12:41,080 --> 00:12:42,160 با تشکر 120 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 پس فقط میتونم تکرار کنم... 121 00:12:43,880 --> 00:12:47,680 که در این زمان مردی نیست، نه یک اسب، احضار شد. 122 00:12:51,040 --> 00:12:54,960 باید بابت داشتنت تبریک بگم ایتالیا را متقاعد کرد که به ما بپیوندد. 123 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 متحدان ما در حال سقوط هستند مثل سیب قرمز... 124 00:12:58,640 --> 00:13:00,160 حتی قبل از شروع جنگ 125 00:13:00,280 --> 00:13:04,120 شورای جنگ سن پترزبورگ دستور بسیج عمومی داده است. 126 00:13:05,480 --> 00:13:07,880 فرانسه نیز بسیج شده است اعلیحضرت 127 00:13:08,000 --> 00:13:10,520 محاصره آلمان کامل شده است. 128 00:13:10,640 --> 00:13:12,920 سرمان را در نشتی فرو کرده ایم. 129 00:13:13,040 --> 00:13:14,080 انگلستان؟ 130 00:13:14,200 --> 00:13:15,720 او هنوز تصمیم خود را نگرفته است. 131 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 - طرح را رها کن - خیلی دیر شده. 132 00:13:17,800 --> 00:13:20,160 از قبل شروع شده است. 133 00:13:22,280 --> 00:13:24,560 با پسر عمویم، پادشاه جورج پنجم تماس بگیرید. 134 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 به او اطلاع دهید که نیروهای من در ... 135 00:13:27,160 --> 00:13:29,480 از طریق تلفن و تلگرام برای عبور از بلژیک 136 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 آنها به لوکزامبورگ حمله کرده اند. 137 00:13:33,040 --> 00:13:35,680 چراغ ها در سراسر اروپا خاموش می شوند. 138 00:13:36,360 --> 00:13:39,440 ما نباید کاری کنیم که دوباره روشن ببینند در طول زندگی ما 139 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 به ستوان فلدمن اطلاع دهید. 140 00:13:41,400 --> 00:13:43,800 او باید فوراً عقب نشینی کند لوکزامبورگ 141 00:13:43,920 --> 00:13:47,400 اکنون یک عقب نشینی فاجعه بار خواهد بود ما باید جلو برویم. 142 00:13:49,280 --> 00:13:50,560 خوب 143 00:13:52,760 --> 00:13:54,680 به لوکزامبورگ پیشروی کنید! 144 00:13:55,480 --> 00:13:57,120 شمشیر کشیده شده است! 145 00:13:57,240 --> 00:13:59,920 من نمی توانم آن را دوباره در واژن قرار دهم بدون پیروزی و 146 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 همه شما باید و مطمئن باشید که ... 147 00:14:02,160 --> 00:14:05,280 فقط با �re دوباره وارد واژن می شود. 148 00:14:05,400 --> 00:14:09,280 بگذار هر مردی به قلب خود نگاه کند و به احساساتش نگاه کن... 149 00:14:09,520 --> 00:14:14,400 و محدوده را مشخص کنید تعهدش نسبت به خودش 150 00:14:14,560 --> 00:14:15,600 ارباب من 151 00:14:16,240 --> 00:14:18,200 آنها به بلژیک حمله کرده اند. 152 00:14:20,600 --> 00:14:22,760 حالا شما باید به جنگ بروید. 153 00:14:25,920 --> 00:14:27,320 آنها در ستاد تحت تعقیب هستند. 154 00:14:27,440 --> 00:14:28,640 اعلیحضرت 155 00:14:28,760 --> 00:14:31,200 سرتیپ، راهپیمایی! 156 00:14:36,920 --> 00:14:40,320 ما هیچ دلیلی نمی بینیم، چقدر کوچک است هر چه که باشد، به یک درگیری. 157 00:14:40,440 --> 00:14:44,240 از اعلیحضرت تقاضا دارم برای بیان به اعلیحضرت ... 158 00:14:44,480 --> 00:14:49,320 سپاس عمیق من برای همه نشانه ها در مورد دوستی و احترام ... 159 00:14:49,640 --> 00:14:52,160 که من دریافت کرده ام در هشت ماه گذشته 160 00:14:52,280 --> 00:14:55,040 و به او از احترام عمیق اطمینان دهید ... 161 00:14:55,320 --> 00:14:57,280 برای اعلیحضرت پادشاه ... 162 00:14:57,520 --> 00:15:00,720 که ابراز تحسین می کنند برای اعلیحضرت... 163 00:15:01,120 --> 00:15:04,880 و این امید را به زبان می آورد، که وضعیت بسیار اسفناک جنگی ... 164 00:15:05,000 --> 00:15:09,800 بین بریتانیا و سلطنت طولانی نخواهد بود 165 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 من خیلی نگران این فکر هستم که… 166 00:15:11,760 --> 00:15:14,040 که باید در تضاد باشیم با انگلیس... 167 00:15:14,160 --> 00:15:16,040 از آنجایی که کشورها خیلی به هم نزدیکن... 168 00:15:16,160 --> 00:15:19,840 از نظر سیاسی و اخلاقی با دلسوزی ها و علایق سنتی 169 00:15:19,960 --> 00:15:22,760 اجازه بده تا امید را با تو در میان بگذارم، که جریان ... 170 00:15:22,880 --> 00:15:26,320 وضعیت جنگی بسیار اسفناک زیاد دوام نخواهد آورد... 171 00:15:26,440 --> 00:15:29,600 و تماس های معمولی به زودی از سر گرفته می شود. 172 00:16:04,160 --> 00:16:06,000 مادر، یک ارکستر! یک ارکستر! 173 00:16:12,480 --> 00:16:13,560 بیا! بیا! 174 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 بیا! بیا! 175 00:16:16,000 --> 00:16:17,320 من دارم میام 176 00:16:19,000 --> 00:16:21,080 پدربزرگ، نگاه کن! یک ارکستر وجود دارد! 177 00:16:25,920 --> 00:16:27,360 مادر! مادر! مادر! 178 00:17:53,200 --> 00:17:58,240 جنگ جهانی اول 179 00:18:23,000 --> 00:18:27,640 آهنگ ها، نبردها و چند تا شوخی 180 00:18:49,960 --> 00:18:52,040 به سمت وسط، راهپیمایی سریع! 181 00:18:52,160 --> 00:18:54,440 برای نیم پنی، لطفا. 182 00:18:54,560 --> 00:18:56,760 بلژیک توسط آلمان اشغال شد 183 00:19:00,600 --> 00:19:04,480 من زندگی در کنار ساحل را دوست دارم 184 00:19:04,600 --> 00:19:07,880 من زندگی در کنار دریا را دوست دارم 185 00:19:10,160 --> 00:19:13,120 - صبح بخیر، سر داگلاس. - صبح بخیر خانم بیتس. 186 00:19:15,200 --> 00:19:18,360 من دوست دارم سربازهای زیادی را ببینم 187 00:19:18,880 --> 00:19:21,720 سربازان چیزی هستند که من دوست دارم ببینم 188 00:19:22,440 --> 00:19:24,080 و اگر شمشیر و اسب دارند 189 00:19:24,200 --> 00:19:25,960 پس البته من آنها را بهتر دوست دارم 190 00:19:26,080 --> 00:19:29,120 چون من فقط سواره نظام را دوست دارم 191 00:19:29,880 --> 00:19:33,520 من زندگی در کنار ساحل را دوست دارم 192 00:19:33,640 --> 00:19:37,080 من زندگی در کنار دریا را دوست دارم 193 00:19:37,200 --> 00:19:40,760 من دوست دارم راه بروم در امتداد جشن پروم تفرجگاه 194 00:19:40,880 --> 00:19:44,200 جایی که گروه های بوق می نوازند شست-لوم-لوم-لوم 195 00:19:46,400 --> 00:19:49,240 خوب فقط بیا مرد اول لطفا 196 00:19:51,720 --> 00:19:53,880 براونلی، سیسیل. یکی، لطفا 197 00:19:55,720 --> 00:19:57,480 با تشکر فراوان. 198 00:19:57,640 --> 00:20:00,320 - بلند، مریم. - ممنون 199 00:20:00,960 --> 00:20:02,440 ببرش عزیزم 200 00:20:04,760 --> 00:20:06,720 اسمیت، فلورانس ویکتوریا 201 00:20:07,680 --> 00:20:09,480 اسمیت، جک هنری. 202 00:20:16,800 --> 00:20:19,360 اسمیت، مری اما. با تشکر 203 00:20:20,760 --> 00:20:22,520 اسمیت، هری آرنولد. 204 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 اسمیت، الیزابت می. 205 00:20:35,440 --> 00:20:37,640 اسمیت، جورج پاتریک مایکل. 206 00:20:38,800 --> 00:20:40,480 ویلسون، رز. 207 00:20:42,240 --> 00:20:44,080 اسمیت، فردریک پرسی. 208 00:20:44,200 --> 00:20:47,240 اسمیت، دیکی. ببخشید ریچارد. 209 00:20:48,720 --> 00:20:52,520 گروهبان اسمیت پیاده نظام سبک یورکشایر متعلق به پادشاه. 210 00:20:52,840 --> 00:20:56,240 - دوست داشتنی - یکی، لطفا. دالبی، گوئن. 211 00:20:56,360 --> 00:20:57,640 با تشکر 212 00:20:58,640 --> 00:21:00,440 اسمیت، برترام بیدل. 213 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 بیا ببین 214 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 از اونجا بیا پایین 215 00:21:23,200 --> 00:21:25,360 - جک، اینجا. - روز بخیر 216 00:21:25,560 --> 00:21:26,800 بیا ببین 217 00:21:36,560 --> 00:21:38,560 احمق نباش، ما در تعطیلات هستیم. 218 00:21:43,800 --> 00:21:44,960 هری 219 00:22:02,920 --> 00:22:04,360 سیب زمینی داغ! 220 00:22:04,880 --> 00:22:06,080 سیب زمینی داغ! 221 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 اینجا، فردی 222 00:22:09,560 --> 00:22:10,760 سیب زمینی! 223 00:22:11,040 --> 00:22:12,200 جورج! 224 00:22:18,560 --> 00:22:19,600 خیر 225 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 جورج 226 00:22:24,800 --> 00:22:26,720 پدربزرگ، ببین، یک سرباز وجود دارد. 227 00:22:30,160 --> 00:22:31,440 Mesdames et Messieurs... 228 00:22:31,560 --> 00:22:34,360 الان ارائه میکنم برای سرگرمی شما... 229 00:22:34,560 --> 00:22:37,560 شگفت انگیز ترین منظره در دنیای امروز... 230 00:22:37,680 --> 00:22:40,040 ارتش فرانسه در تمام شکوهش! 231 00:22:40,160 --> 00:22:43,640 بنرها و لباس هایش اکنون می گذرد ... 232 00:22:43,760 --> 00:22:46,160 جلوی چشمانت پرده! 233 00:22:52,280 --> 00:22:55,880 - بونجور، سرباز. - بنجور، سرهنگ. 234 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 - روز خوبی برای شکار است. - منتظر سفارش شما هستیم 235 00:23:08,680 --> 00:23:13,080 نبردی که برنده شده، نبردی است که در آن شما نمی خواهم قبول کنی که کتک خوردی 236 00:23:59,680 --> 00:24:01,560 یک بالش آلمانی احمقانه خواب دید 237 00:24:01,680 --> 00:24:03,480 او می خواست ناپلئون باشد 238 00:24:03,600 --> 00:24:05,560 اما او وعده خود را شکست 239 00:24:05,680 --> 00:24:07,600 در آلمان ارسال شد 240 00:24:07,920 --> 00:24:12,000 او دست خود را به بریتانیا داد و سوگند به صلح ابدی داد 241 00:24:12,320 --> 00:24:16,080 پسر بد، او در مورد صلح صحبت کرد، در حالی که او برای جنگ آماده می شد 242 00:24:16,560 --> 00:24:20,720 کشتی های جنگی او در دریا حرکت کردند، منظره زیبایی بود 243 00:24:20,840 --> 00:24:24,880 اما وقتی صدای رفتن بولداگ را شنیدند، آنها از دید ناپدید شدند 244 00:24:25,000 --> 00:24:29,520 امپراتور گفت: "مراقب باش، اگر جلیکو دیده شود" 245 00:24:30,240 --> 00:24:33,120 "همینطور هر کشتی جنگی که دارم" 246 00:24:33,240 --> 00:24:35,520 "قایق زیر آب باشید" 247 00:24:44,240 --> 00:24:48,120 بلژیک به امپراتور پایان داد 248 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 اروپا عصا را گرفت و او را زد 249 00:24:51,880 --> 00:24:53,800 نشستن روی تخت او دردناک است 250 00:24:53,920 --> 00:24:55,840 و زمانی که جان بول شروع به زدن می کند 251 00:24:55,960 --> 00:24:59,320 آیا دیگر هرگز روی آن نخواهد نشست 252 00:25:10,040 --> 00:25:14,160 او باید دوباره به مدرسه برود و جغرافیا بیاموزید 253 00:25:14,600 --> 00:25:18,400 او به کلی بریتانیا را فراموش کرد و کمک های خارج از کشور 254 00:25:18,600 --> 00:25:22,840 استرالیا و کانادا، روس ها و ژاپنی ها 255 00:25:23,400 --> 00:25:28,240 و انگلستان خیلی کوچک به نظر می رسد، او نتوانست او را روی نقشه ببیند 256 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 برای بلژیک پایان دهید برای امپراتور 257 00:25:32,640 --> 00:25:36,000 اروپا عصا را گرفت و او را زد 258 00:25:36,240 --> 00:25:40,040 برای شادی پیروزی فریاد خواهیم زد دستت را دراز کن پسر بد 259 00:25:40,160 --> 00:25:43,840 دیگر نباید سرباز بازی کنی 260 00:26:07,920 --> 00:26:11,200 او دیگر هرگز روی آن نخواهد نشست 261 00:26:12,160 --> 00:26:15,560 بلژیک به امپراتور پایان داد 262 00:26:15,960 --> 00:26:18,680 اروپا یک چوب گرفت و او را کتک زد 263 00:26:19,480 --> 00:26:21,400 نشستن روی تخت او دردناک است 264 00:26:21,520 --> 00:26:23,240 و زمانی که جان بول شروع به زدن می کند 265 00:26:23,360 --> 00:26:26,240 آیا دیگر هرگز روی آن نخواهد نشست 266 00:26:34,480 --> 00:26:36,680 نشستن روی تخت او دردناک است 267 00:26:38,160 --> 00:26:40,480 و زمانی که جان بول شروع به زدن می کند 268 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 آیا او هرگز روی آن نخواهد نشست 269 00:26:43,880 --> 00:26:45,480 آیا او هرگز روی آن نخواهد نشست 270 00:26:45,600 --> 00:26:47,840 آیا او هرگز روی آن نخواهد نشست... 271 00:27:03,640 --> 00:27:05,360 روزنامه! روزنامه! 272 00:27:05,600 --> 00:27:07,080 بروکسل سقوط کرد! 273 00:27:07,360 --> 00:27:08,720 بروکسل سقوط کرد! 274 00:27:08,840 --> 00:27:10,800 - روزنامه! روزنامه! - اینجا، بچه! 275 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 روزنامه! همه چیز را در مورد آن بخوانید! بروکسل سقوط کرد! 276 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 "میدان جنگ باورنکردنی است." 277 00:27:55,720 --> 00:27:59,640 "همه جا انبوهی از اجساد وجود دارد با تفنگ در دست." 278 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 "هزاران مرده پشت سر هم." 279 00:28:05,680 --> 00:28:08,880 "شب شده است، و باران شروع به باریدن کرده است." 280 00:28:09,680 --> 00:28:12,120 "نارنجک ها منفجر می شوند و صدا ایجاد می کنند." 281 00:28:13,160 --> 00:28:15,320 "آتش توپخانه بدترین است." 282 00:28:16,320 --> 00:28:18,640 "ما همه با هم هستیم کاملا خسته شده است. 283 00:28:19,960 --> 00:28:23,120 "شب ها دروغ می گویم و گوش می دهم به مجروحانی که ناله می کنند." 284 00:28:24,360 --> 00:28:26,640 "آتش توپ ادامه دارد و ادامه دارد." 285 00:28:27,600 --> 00:28:30,880 "هر بار که متوقف می شود، صدای مجروح را می شنویم..." 286 00:28:31,000 --> 00:28:32,720 "همه جا در جنگل." 287 00:28:33,560 --> 00:28:36,160 "دو یا سه ماه هر شب دیوونه شدن. 288 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 "من خیلی متاسفم..." 289 00:28:42,520 --> 00:28:45,920 "با بسیاری از جمعیت غیرنظامی، که همه چیز را از دست داده است." 290 00:28:46,040 --> 00:28:49,360 اما آنها از ما متنفرند. یکی از آنها به دنبال ما شلیک کرد." 291 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 "او بلافاصله حذف شد..." 292 00:28:59,080 --> 00:29:00,800 "حذف و شلیک شد." 293 00:29:01,560 --> 00:29:04,200 "دیروز به ما دستور داده شد که برای حمله به جناح دشمن..." 294 00:29:04,320 --> 00:29:05,800 "در جنگلی از درختان راش..." 295 00:29:05,920 --> 00:29:08,760 "اما تیربار دشمن اول ما را دید و تیراندازی کرد." 296 00:29:10,360 --> 00:29:13,600 "تلفات هر دو طرف واقعاً وحشتناک بودند. 297 00:29:15,960 --> 00:29:18,080 آیا ما عقب افتاده ایم؟ 298 00:29:18,200 --> 00:29:19,240 نه! 299 00:29:19,560 --> 00:29:23,040 پس اجازه دهید صدایتان بلند شود و همه با هم می خوانند 300 00:29:23,160 --> 00:29:24,880 آیا ما عقب افتاده ایم؟ 301 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 نه! 302 00:29:27,160 --> 00:29:29,480 نه تا زمانی که بریتانیا بر دریا حکومت می کند 303 00:29:29,600 --> 00:29:30,880 کاملا غیر ممکن است 304 00:29:31,000 --> 00:29:34,480 در حالی که ما جک را در دریا داریم 305 00:29:34,600 --> 00:29:37,720 و تامی در خشکی، ما چیزی برای ترس نداریم 306 00:29:37,840 --> 00:29:41,320 تا Tipperary راه طولانی و طولانی است 307 00:29:41,440 --> 00:29:44,920 اما ما هنوز عقب نرفته ایم 308 00:29:45,040 --> 00:29:47,360 آیا ما عقب افتاده ایم؟ 309 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 نه! 310 00:29:48,800 --> 00:29:52,320 پس اجازه دهید صدایتان بلند شود و همه با هم می خوانند 311 00:29:52,440 --> 00:29:54,560 آیا ما عقب افتاده ایم؟ 312 00:29:54,680 --> 00:29:55,840 نه! 313 00:29:55,960 --> 00:29:58,400 نه تا زمانی که بریتانیا بر دریا حکومت می کند 314 00:29:58,520 --> 00:29:59,680 کاملا غیر ممکن است 315 00:29:59,800 --> 00:30:03,160 در حالی که ما جک را در دریا داریم 316 00:30:03,280 --> 00:30:06,280 و تامی در خشکی، ما چیزی برای ترس نداریم 317 00:30:06,400 --> 00:30:09,920 تا Tipperary راه طولانی و طولانی است 318 00:30:10,040 --> 00:30:12,920 اما ما سرکش نیستیم 319 00:30:13,440 --> 00:30:15,640 هنوز 320 00:30:38,120 --> 00:30:41,280 ما شما را در حال بازی کریکت می بینیم و هر نوع بازی 321 00:30:41,400 --> 00:30:44,400 در فوتبال، گلف و چوگان آیا شما مردان نامی برای خود ساخته اید؟ 322 00:30:44,520 --> 00:30:48,320 اما اکنون کشور شما شما را صدا می کند برای ایفای نقش خود در جنگ 323 00:30:48,440 --> 00:30:50,960 و هر اتفاقی که برای شما بیفتد 324 00:30:51,120 --> 00:30:54,760 آیا ما شما را بیشتر دوست خواهیم داشت 325 00:30:55,240 --> 00:31:00,160 پس بیا و به نیروها بپیوند، همانطور که پدران شما در گذشته انجام دادند 326 00:31:00,320 --> 00:31:03,960 �اوه، ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم 327 00:31:04,080 --> 00:31:07,560 اما ما فکر می کنیم شما باید بروید 328 00:31:07,680 --> 00:31:11,440 برای پادشاه و کشور شما 329 00:31:11,560 --> 00:31:14,600 هر دو خیلی به شما نیاز دارند 330 00:31:14,720 --> 00:31:18,120 ما تو را اینجا می خواهیم و دلتنگت می شویم 331 00:31:18,280 --> 00:31:21,480 اما با تمام قدرت و قدرت ما 332 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 به شما سلام می کنیم، متشکرم، شما را می بوسیم 333 00:31:25,120 --> 00:31:28,360 وقتی دوباره برگشتی 334 00:31:43,720 --> 00:31:47,280 �اوه، ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم 335 00:31:47,400 --> 00:31:50,920 اما ما فکر می کنیم شما باید بروید 336 00:31:51,040 --> 00:31:54,880 برای پادشاه و کشور شما 337 00:31:55,000 --> 00:31:57,720 هر دو خیلی به شما نیاز دارند 338 00:31:58,040 --> 00:32:01,680 ما تو را اینجا می خواهیم و دلتنگت می شویم 339 00:32:01,800 --> 00:32:05,360 اما با تمام قدرت و قدرت ما 340 00:32:05,480 --> 00:32:10,040 به شما سلام می کنیم، متشکرم، شما را می بوسیم 341 00:32:10,160 --> 00:32:14,720 وقتی دوباره برگشتی 342 00:32:29,600 --> 00:32:32,040 مو و جریان باید مراقبت شود 343 00:32:32,840 --> 00:32:35,520 به نظر نمی رسد روشن باشد، باید اعتراف کنید 344 00:32:36,240 --> 00:32:39,960 اما من یک هوس کامل دارم برای یک تماس جدید استخدام 345 00:32:40,080 --> 00:32:42,920 که من فکر می کنم واقعاً همینطور است 346 00:32:44,120 --> 00:32:46,920 اگر دخترهای دیگر مرا دوست داشته باشند 347 00:32:47,160 --> 00:32:50,040 بنابراین من فکر می کنم که ما می توانیم این کار را به تنهایی انجام دهیم 348 00:32:50,480 --> 00:32:53,080 چون من همه خواستگاران را رد می کنم 349 00:32:53,240 --> 00:32:55,280 به جز مردان و سربازها 350 00:32:55,600 --> 00:32:59,120 من مو و پوست خودم را دارم 351 00:33:00,200 --> 00:33:03,720 یکشنبه با یک سرباز بیرون میروم 352 00:33:03,840 --> 00:33:06,480 دوشنبه من عاشق یک ملوان شدم 353 00:33:07,360 --> 00:33:10,560 سه شنبه یک پیشاهنگ پسر را می بینم 354 00:33:10,680 --> 00:33:13,600 چهارشنبه یک هوسر 355 00:33:14,160 --> 00:33:17,480 پنجشنبه با یک اسکاتلندی بیرون می روم 356 00:33:17,600 --> 00:33:20,360 جمعه با کاپیتان تیم 357 00:33:20,920 --> 00:33:25,240 اما من شنبه آماده ام، اگر فقط به خود اجازه دهید که نام نویسی کنید 358 00:33:25,520 --> 00:33:28,320 برای اینکه هر یک از شما یک مرد باشد 359 00:33:41,000 --> 00:33:43,720 من مدرسه سبز را تدریس می کنم غلبه بر پودر 360 00:33:44,400 --> 00:33:47,040 به پوست من درخشندگی بیشتری می دهد 361 00:33:47,720 --> 00:33:51,760 و من سرباز سبز را نشان می دهم، نحوه سلام دادن ساده 362 00:33:51,920 --> 00:33:55,240 بنابراین وقتی تفنگ را در بازو ارائه می کنم او داخل می شود 363 00:33:56,240 --> 00:33:58,880 تقریبا باعث افتخار من است زن بودن 364 00:33:59,600 --> 00:34:02,360 وقتی پسر درست می کنی به یک سرباز قوی 365 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 و او می گوید تو مرا از آن عبور دادی 366 00:34:05,200 --> 00:34:09,280 و من این کار را نمی کنم، اما تو باعث شدی دوستت داشته باشم 367 00:34:09,640 --> 00:34:11,120 و من هم همینطور 368 00:34:11,600 --> 00:34:14,800 یکشنبه میرم بیرون با یک ساقی 369 00:34:14,920 --> 00:34:17,360 دوشنبه تیراندازی با لباس سبز 370 00:34:18,120 --> 00:34:21,480 سه شنبه من یک افسر سفارت را انتخاب می کنم 371 00:34:21,600 --> 00:34:24,600 چهارشنبه یک تفنگدار دریایی 372 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 پنجشنبه یک سرباز گارد ملی از توتینگ 373 00:34:28,320 --> 00:34:31,360 جمعه یک یا دو دانشجوی ناوگان 374 00:34:31,560 --> 00:34:33,480 اما من شنبه آماده هستم 375 00:34:33,600 --> 00:34:35,640 اگر فقط به خود اجازه دهید که نام نویسی کنید 376 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 برای اینکه هر یک از شما یک مرد باشد 377 00:34:41,280 --> 00:34:43,640 بیا بچه! ما به یک میلیون نیاز داریم! 378 00:34:43,760 --> 00:34:45,040 یک میلیون! 379 00:34:45,760 --> 00:34:49,360 - مرد باش! امروز ثبت نام کنید - همین امروز ثبت نام کنید 380 00:34:49,920 --> 00:34:53,520 حفاری شوهرت در باغ، چه زمانی باید سنگر کند؟ 381 00:34:53,640 --> 00:34:55,480 او باید سنگر کند! 382 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 اینجا مرد سالمی هست؟ 383 00:34:59,360 --> 00:35:03,040 من برای شنبه آماده ام، اگر فقط به خود اجازه دهید که نام نویسی کنید 384 00:35:03,160 --> 00:35:05,440 برای اینکه هر یک از شما یک مرد باشد 385 00:35:13,280 --> 00:35:14,960 شنیدی خانم دوست داشتنی چی گفت! 386 00:35:15,080 --> 00:35:18,040 - ما به یک میلیون نفر از شما نیاز داریم! - مردان سالم 387 00:35:18,160 --> 00:35:20,560 بیایید ببینید، پسران خوش شانس! بیایید نام نویسی کنیم. 388 00:35:20,680 --> 00:35:22,280 ما شما را مرد می کنیم! 389 00:35:22,400 --> 00:35:25,960 - من تو را مرد می کنم. - خیلی لذت خواهید برد! 390 00:35:26,320 --> 00:35:28,800 من می خواهم مطمئن شوم که شما بسیار لذت خواهید برد. 391 00:35:29,040 --> 00:35:31,000 ما مطمئن خواهیم شد که شما لذت زیادی خواهید برد! 392 00:35:31,120 --> 00:35:35,640 یک بوسه! یک بوسه از این خانم دوست داشتنی به اولین نفری که داوطلب شد! 393 00:35:36,120 --> 00:35:39,080 تو! شما چطور؟ 394 00:35:39,200 --> 00:35:41,760 یعنی! خب قدم به جلو! 395 00:35:43,720 --> 00:35:47,280 بیا اینجا بالا! یعنی پسر خوش شانس من! 396 00:35:54,680 --> 00:35:56,040 مادی! 397 00:35:57,000 --> 00:36:01,200 بیا بچه! آنچه من را شنیدی گفت! ما به یک میلیون نفر از شما نیاز داریم! 398 00:36:17,000 --> 00:36:19,560 خوبه پسرم من به شما افتخار می کنم. 399 00:36:20,160 --> 00:36:21,720 من به شما افتخار می کنم. 400 00:36:23,920 --> 00:36:26,200 خوبه عزیزم کوچک! 401 00:36:27,800 --> 00:36:29,520 نگهش دار عزیزم 402 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 پس، پسران! بیا اینجا با تو! 403 00:36:32,760 --> 00:36:35,600 سه تا دیگه! برو روی صحنه! بیا اینجا بالا! 404 00:36:35,840 --> 00:36:37,080 تو! 405 00:36:37,200 --> 00:36:39,360 کاری کنید که عزیزتان به شما افتخار کند. 406 00:36:39,480 --> 00:36:41,800 یک قهرمان باشید و به جلو قدم بردارید. 407 00:36:42,880 --> 00:36:44,360 با تشکر 408 00:36:44,560 --> 00:36:47,520 هنوز یک خانم جوان وجود دارد، که هیچ همراهی ندارد 409 00:36:48,560 --> 00:36:52,800 تو! آنها ممکن است چاق و 40 ساله باشند، اما کشور شما به شما نیاز دارد. 410 00:36:53,160 --> 00:36:55,040 بیا و به ارتش بپیوند! 411 00:37:01,640 --> 00:37:05,000 من برای شنبه آماده ام، اگر فقط به خود اجازه دهید که نام نویسی کنید 412 00:37:05,120 --> 00:37:08,400 برای اینکه هر یک از شما یک مرد باشد 413 00:37:11,160 --> 00:37:14,920 برای اینکه هر یک از شما یک مرد باشد 414 00:37:23,120 --> 00:37:24,840 چیکار میکنی 415 00:37:28,400 --> 00:37:31,760 پشت در صف بایست، تو مرد کوچولوی وحشتناک 416 00:37:32,240 --> 00:37:33,600 و به همه شما... 417 00:37:33,720 --> 00:37:35,800 از این به بعد زندگی شما خواهد بود ارزش زندگی کردن ندارد! 418 00:37:35,920 --> 00:37:38,440 و شما هم نمی خواهید بمیرید با خنده نفرین شده! 419 00:37:38,760 --> 00:37:40,160 و حالا… 420 00:37:40,680 --> 00:37:41,840 گروه... 421 00:37:42,200 --> 00:37:43,880 توجه کن 422 00:37:46,520 --> 00:37:48,160 یعنی پسر 423 00:37:48,600 --> 00:37:52,760 ما به تازگی از مرز بلژیک عبور کرده ایم. باید به مونس برسیم... 424 00:37:53,040 --> 00:37:55,000 در حدود دو ساعت 425 00:37:57,560 --> 00:37:59,000 می توانید آنجا را ببینید؟ 426 00:37:59,680 --> 00:38:02,080 فرماندهان برای نیروی اعزامی بریتانیا ... 427 00:38:02,200 --> 00:38:05,680 فیلد مارشال سر جان فرنچ و ژنرال سر هنری ویلسون. 428 00:38:06,000 --> 00:38:08,920 به احتمال زیاد در راه هستند برای یک کنفرانس بزرگ 429 00:38:14,040 --> 00:38:17,080 باید اعتراف کنم که من منتظر آن دیدار نیستم. 430 00:38:17,560 --> 00:38:19,480 فکر می کنید فرانسوی ها چه خواهند گفت ... 431 00:38:19,600 --> 00:38:22,160 وقتی می شنوند ما فقط چهار لشکر داریم... 432 00:38:22,280 --> 00:38:25,480 - به جای شش تایی که قول داده بودیم؟ - آنها می توانند هر چه می خواهند بگویند. 433 00:38:25,600 --> 00:38:26,640 لعنتی، ویلسون… 434 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 ما وظیفه ای نداریم که به آنها کمک کنیم. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,000 ما جنگ خودمان را داریم که باید بجنگیم. 436 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 چی؟ 437 00:38:33,480 --> 00:38:35,600 آره یعنی شک ندارم... 438 00:38:35,720 --> 00:38:38,680 که آنها دیدگاه ما را درک کنند. 439 00:38:39,400 --> 00:38:40,920 همیشه باید یادت باشه... 440 00:38:41,040 --> 00:38:44,320 چه کلاسی این ژنرال های فرانسوی از آنجا می آیند. 441 00:38:45,080 --> 00:38:47,440 من فکر می کنم اکثر آنها صنعتگر هستند. 442 00:38:47,560 --> 00:38:50,640 به هر حال من یک کلمه از آن را نمی فهمم، آنچه می گویند 443 00:38:50,960 --> 00:38:53,440 در مورد طرح ما، پس حساب کردم... 444 00:38:53,560 --> 00:38:56,920 چند اسلحه برای فاز اول نیاز داریم... 445 00:38:57,040 --> 00:38:59,000 و مقدار علوفه اسب ها را دید. 446 00:38:59,120 --> 00:39:01,160 آیا می خواهید اعداد را ببینید؟ 447 00:39:02,800 --> 00:39:04,920 فکر کردم با توجه به زمین ... 448 00:39:05,040 --> 00:39:09,840 بله، بله. ما همه چیز را در مورد سفرهای دوچرخه سواری شما می دانیم از طریق فرانسه، ویلسون. 449 00:39:11,440 --> 00:39:12,880 میدونم یه کم دیره... 450 00:39:13,000 --> 00:39:15,080 اما آیا باید مترجم پیدا کنم؟ 451 00:39:15,200 --> 00:39:17,120 برای کمک به ما در کنفرانس؟ 452 00:39:17,240 --> 00:39:18,600 مسخره نباش ویلسون! 453 00:39:18,720 --> 00:39:21,080 مهمترین چیز در حال حاضر این است که ... 454 00:39:21,200 --> 00:39:23,760 تا همه چیز کاملاً مخفی بماند. 455 00:39:47,680 --> 00:39:50,280 من قبلاً یکی از آنها را ندیده بودم. 456 00:39:54,280 --> 00:39:56,000 فکر کنم برنده جایزه شده ام. 457 00:39:56,120 --> 00:39:58,680 -منم همینو دارم. - تو هم داری پسرم. 458 00:39:59,480 --> 00:40:01,080 همه شما دارید. 459 00:40:09,080 --> 00:40:11,600 چپ در مورد! راهپیمایی سریع! 460 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 خب! سه شات برای دو پنس! 461 00:40:16,720 --> 00:40:18,840 بیا بچه شما چطور؟ 462 00:40:20,320 --> 00:40:22,920 مثل اون. و تو چطور بچه؟ 463 00:40:23,200 --> 00:40:26,000 بیا برو جلو سه شات برای دو پنس. 464 00:40:29,240 --> 00:40:33,120 - این طوری باید باشد جک. - خوب تا من نگفتم شلیک نکن. 465 00:40:35,080 --> 00:40:37,440 محکم، ایمن و آرام نگه دارید. 466 00:40:37,720 --> 00:40:40,360 تیرانداز انگلیسی بهترین در جهان است 467 00:40:41,280 --> 00:40:42,800 نه، تکان نخور 468 00:40:43,320 --> 00:40:45,040 ماشه را بکشید. 469 00:40:45,640 --> 00:40:47,200 مثل اون. 470 00:40:47,600 --> 00:40:48,960 حالا آرام باش 471 00:40:49,160 --> 00:40:51,360 - پلک نزن بچه. - پلک نزن، بچه. 472 00:40:52,880 --> 00:40:54,440 - چشم چپ را ببندید. - چشم چپ را ببندید. 473 00:40:54,560 --> 00:40:56,600 - اهداف را با دقت انتخاب کنید. - اهداف را با دقت انتخاب کنید. 474 00:40:56,720 --> 00:40:58,840 تا دستور من را نشنوی شلیک نکن! 475 00:40:59,040 --> 00:41:02,200 خوب بچه دشمن در چشم است، تقریباً 360 متر بیرون. 476 00:41:02,640 --> 00:41:05,600 پنج تیر! آتش سریع! 477 00:41:11,840 --> 00:41:13,200 تیراندازی را تنظیم کنید! 478 00:41:13,840 --> 00:41:16,600 به عقب برگرد اسمیت! تا زمانی که آسوده شوید مراقب باشید. 479 00:41:16,720 --> 00:41:17,960 بله. 480 00:41:23,520 --> 00:41:25,040 اینجا اینجا 481 00:41:25,160 --> 00:41:28,040 «در طول این تجربه جدید ممکن است وسوسه شوی..." 482 00:41:28,240 --> 00:41:31,200 "هم از شراب و هم از زنان." شما باید در مقابل هر دو مقاومت کنید. 483 00:41:31,360 --> 00:41:33,560 دستور به سربازان. امضا شده، کیچنر…” 484 00:41:33,680 --> 00:41:35,800 "وزیر خارجه لعنتی." 485 00:41:43,120 --> 00:41:45,960 - گرم است، گروهبان؟ - فردا هوا گرم تر است. 486 00:41:46,080 --> 00:41:47,840 آنها سافولک و وارویک را احضار کرده اند... 487 00:41:47,960 --> 00:41:49,520 و همه تیپ های دیگر در سپاه. 488 00:41:49,640 --> 00:41:52,040 مادرت باید به تو افتخار کند. 489 00:41:52,560 --> 00:41:54,400 چه بر سر ارتش فرانسه آمده است؟ 490 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ارتش فرانسه هیچ ربطی به ما نداره 491 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 ما از آنها کمک نمی خواهیم. 492 00:41:57,840 --> 00:42:00,840 و هیچ کمکی از ما نمی گیرند، حتی اگر آن را خواسته باشند. 493 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 پس باید از خودمان دفاع کنیم؟ 494 00:42:03,080 --> 00:42:05,960 کسی باید مراقب دوچرخه باشد، درست است؟ 495 00:42:06,080 --> 00:42:08,520 اینجا دوباره می آیند! سرنیزه بپوش! 496 00:42:10,080 --> 00:42:13,040 صبر کنید تا شلیک کنید، صبر کنید تا شلیک کنید. منتظرشون باش 497 00:42:13,400 --> 00:42:17,600 هدف خود را در 270 متر انتخاب کنید! وگستاف، ای شپش کوچک مخوف! 498 00:42:17,840 --> 00:42:19,520 من می گویم! 499 00:42:26,480 --> 00:42:29,560 من می خواهم یکی به من می گفت چه خبر است 500 00:42:30,160 --> 00:42:34,200 پسرها را از تیپ دختران احضار کنید 501 00:42:35,040 --> 00:42:38,120 برای آزاد کردن انگلستان قدیمی 502 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 برادرم را احضار کن 503 00:42:41,720 --> 00:42:43,800 خواهرم یا مادرم 504 00:42:44,280 --> 00:42:47,880 اما به خاطر خدا، مرا نفرستید 505 00:42:48,600 --> 00:42:50,120 دشمن در چشم! 506 00:42:50,360 --> 00:42:53,160 پنج تیر، شلیک سریع! 507 00:42:57,960 --> 00:43:02,640 تازه از فرانسه به خانه برگشتم! اولین پسرهایی که از مونس برگشتند! 508 00:43:02,760 --> 00:43:04,400 همه چیز را در مورد آن بخوانید! 509 00:43:04,960 --> 00:43:06,000 مراقب باشید. 510 00:43:06,120 --> 00:43:07,800 همه چیز را در مورد آن بخوانید! 511 00:43:13,640 --> 00:43:15,600 مراقب باش بچه مراقب باشید. 512 00:43:17,240 --> 00:43:18,600 پرستار! 513 00:43:26,560 --> 00:43:29,640 بیا ببرمت بیرون بیرون! 514 00:43:32,280 --> 00:43:35,400 - زود باش با اون عصا، اسپینکس. - به تنهایی نمی تواند بیاید، نه؟ 515 00:43:35,520 --> 00:43:37,360 بیا! تا خیابان! 516 00:43:38,000 --> 00:43:41,280 - هیچ پرچمی دیده نمی شود، گروهبان؟ - اوه، چقدر بامزه، برگس. 517 00:43:41,920 --> 00:43:43,840 - گروهبان! -بله بچه؟ 518 00:43:44,520 --> 00:43:46,840 بچه ها فقط اون دوده رو بو کنید 519 00:43:47,160 --> 00:43:48,320 دوست داشتنی 520 00:43:49,280 --> 00:43:52,240 خوب، آماده باش! مستقیم نگاه کن! 521 00:43:52,400 --> 00:43:53,680 توجه کن! 522 00:43:56,040 --> 00:43:58,120 متشکرم، گروهبان دادز. مردان را وادار به ایستادن کنید. 523 00:43:58,240 --> 00:44:00,360 هم بزنید! ادامه دهید. 524 00:44:00,880 --> 00:44:02,840 آمبولانس ها آماده هستند. فقط برای افسران 525 00:44:02,960 --> 00:44:04,080 در مورد سایر محدوده ها چطور؟ 526 00:44:04,200 --> 00:44:06,000 در حال حاضر به آنها رسیدگی نمی شود. 527 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 ما خوب می شویم 528 00:44:07,480 --> 00:44:10,080 ماشین به این صورت است، اگر مرا دنبال کنی 529 00:44:10,200 --> 00:44:12,200 - برو گروهبان. - بله. 530 00:44:13,600 --> 00:44:15,640 تو تقریباً به خانه رسیدی، جورج. 531 00:44:30,480 --> 00:44:33,240 روز بخیر اسمیت برای پای تو متاسفم. 532 00:44:33,720 --> 00:44:37,360 -حالت خوبه؟ - از مونس بهتره، درسته؟ 533 00:44:37,480 --> 00:44:40,680 - آره آیا سفر خوبی به خانه داشتید؟ - بله ممنون 534 00:44:41,160 --> 00:44:42,880 خوب شاد باش، ببین 535 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 شما را در جلو می بینم. 536 00:44:48,720 --> 00:44:52,400 حالا مواظب باش مراقب باشید. خرس رو بذار زمین... 537 00:44:52,520 --> 00:44:54,480 داری وقتتو باهاش تلف میکنی عزیزم 538 00:44:54,600 --> 00:44:56,200 روی آن گچ است. 539 00:44:56,880 --> 00:44:59,560 - بس است. - ما چه خبر، گروهبان؟ 540 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 منتظر سفارشات بعدی هستم 541 00:45:02,840 --> 00:45:04,760 لطفا اینجا را امضا کنید؟ 542 00:45:04,880 --> 00:45:09,880 ما اینجا هستیم زیرا ما اینجا هستیم زیرا 543 00:45:10,040 --> 00:45:14,320 ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم 544 00:45:14,960 --> 00:45:19,800 ما اینجا هستیم زیرا ما اینجا هستیم زیرا 545 00:45:20,320 --> 00:45:24,680 ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم 546 00:45:24,800 --> 00:45:26,760 خوب، خوب، خوب. 547 00:45:26,880 --> 00:45:29,080 چه خبر برای بردن قطار به عقب، گروهبان؟ 548 00:45:29,200 --> 00:45:31,320 احتمالا باید برگردی خیلی زود، بچه 549 00:45:33,480 --> 00:45:37,080 - هورا مافیکینگ برطرف شده است. - احتمالا می گیرمت، برگس. 550 00:45:38,600 --> 00:45:40,600 - چه خبر، سرجوخه؟ - اشکالی نداره 551 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 برخی از مردان به آنها پیشنهاد رانندگی داده اند ... 552 00:45:42,440 --> 00:45:44,120 در زمان استراحت ناهار به بیمارستان Millbank. 553 00:45:44,240 --> 00:45:46,200 آنها را ردیف کنید. من دارم با افسر حمل و نقل صحبت می کنم. 554 00:45:46,320 --> 00:45:47,600 - بله گروهبان. - خوب! 555 00:45:47,720 --> 00:45:51,280 صدای گروهبان را شنیدی. صف بکش! 556 00:45:51,400 --> 00:45:53,280 دانتمان، گری! 557 00:45:53,480 --> 00:45:55,240 به عنوان نشانگر بایستید! 558 00:45:55,480 --> 00:45:56,920 بقیه شما… 559 00:45:57,080 --> 00:46:00,440 از سمت چپ در دو ردیف قرار دهید در سراسر سکو! 560 00:46:00,560 --> 00:46:03,240 بیا، بیا! یک ردیف دیگر پشت سر بگذارید! 561 00:46:03,720 --> 00:46:05,960 گفتم از سمت چپ بلند شو! 562 00:46:06,160 --> 00:46:08,640 برخی از شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید در سمت راست و چپ! 563 00:46:08,760 --> 00:46:10,640 او را با احتیاط حمل کنید، پسران. 564 00:46:11,320 --> 00:46:14,240 نگران نباشید. به زودی به جبهه برمی گردی. 565 00:46:15,440 --> 00:46:17,480 شما مثل یک دسته زن باردار هستید! 566 00:46:17,600 --> 00:46:19,840 اگر چنین است، تو اونجا رفتار کردی... 567 00:46:19,960 --> 00:46:21,560 پس ما شانس نداریم! 568 00:46:21,680 --> 00:46:24,080 هی، شما آنجا هستید! دقت کن چی؟ 569 00:46:24,480 --> 00:46:26,360 شما اکنون در انگلستان هستید! 570 00:46:26,480 --> 00:46:28,720 و شما باید دیگران را رهبری کنید با یک مثال خوب! 571 00:46:28,840 --> 00:46:31,200 چند روز، و من احتمالا باید شما را تنبیه کنم. 572 00:46:31,320 --> 00:46:33,320 شما باید مرتب و منظم باشید. 573 00:46:33,440 --> 00:46:35,360 ما یک لحظه دیگر راهپیمایی خواهیم کرد. 574 00:46:35,480 --> 00:46:37,640 ما در خیابان می رویم، پس سرحال به نظر برسید. 575 00:47:11,760 --> 00:47:14,480 خوب برانکارد را بردارید سرجوخه. 576 00:47:14,600 --> 00:47:16,160 بیا بریم! 577 00:47:16,280 --> 00:47:19,040 - ادامه بده، آماده - دور هم جمع شوید. 578 00:47:19,160 --> 00:47:22,080 در دو ردیف سمت چپ بایستید! بیا! 579 00:47:23,080 --> 00:47:25,480 گروه، توجه کنید! 580 00:47:26,960 --> 00:47:29,080 چپ در مورد! 581 00:47:30,040 --> 00:47:31,600 پای راست! 582 00:47:31,720 --> 00:47:33,160 راهپیمایی سریع! 583 00:47:34,480 --> 00:47:36,120 همه مشکلات را در بسته قدیمی خود جمع کنید 584 00:47:36,240 --> 00:47:38,520 حالا بیا! عجله کن 585 00:47:39,240 --> 00:47:40,480 دست از لبخند زدن بردار! 586 00:47:40,600 --> 00:47:44,360 لبخند، لبخند، لبخند 587 00:47:44,680 --> 00:47:49,360 هنگامی که به کبریت ضربه میزنید و رنگ شما را روشن می کند 588 00:47:49,600 --> 00:47:53,960 بخندید، پسران، سبک این است 589 00:47:54,320 --> 00:47:58,320 چرا حتی زحمت 590 00:47:58,440 --> 00:48:02,520 هرگز ارزشش را ندارد 591 00:48:02,640 --> 00:48:07,760 پس همه مشکلات را جمع کنید در بسته قدیمی شما 592 00:48:07,880 --> 00:48:12,720 و لبخند بزن، لبخند بزن، لبخند بزن 593 00:48:13,440 --> 00:48:15,480 همه چیز را در مورد آن بخوانید! 594 00:48:16,400 --> 00:48:20,120 اولین پسران زخمی از فرانسه به خانه بازگشته است! 595 00:48:21,000 --> 00:48:22,640 همه چیز را در مورد آن بخوانید! 596 00:48:42,360 --> 00:48:43,520 با تشکر 597 00:48:43,640 --> 00:48:45,840 من خیلی خوشحالم این شامپاین واقعی است 598 00:48:45,960 --> 00:48:48,880 بسیاری از حتی بهترین افراد این روزها یک سیب را ارائه می دهد. 599 00:48:49,000 --> 00:48:51,800 من شراب آلمانی ام را نمی نوشم، نه در حالی که جنگ ادامه دارد. 600 00:48:51,920 --> 00:48:54,720 من فکر می کنم این یک حرکت فوق العاده است، استفان. 601 00:48:55,200 --> 00:48:57,160 خوب، اولیویا نیست؟ 602 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 آیا او جذاب به نظر نمی رسد؟ 603 00:49:00,440 --> 00:49:02,880 لباس مشکی زیباست 604 00:49:04,240 --> 00:49:06,520 بسیاری از زنان در عزاداری افسرده به نظر می رسد 605 00:49:06,640 --> 00:49:09,200 بیا النور بیا، بیا. 606 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 کمی آسان است... 607 00:49:10,600 --> 00:49:12,880 با همه مردها، مردم کشته می شوند و چیزهایی از این قبیل. 608 00:49:13,000 --> 00:49:14,120 نه اصلا. 609 00:49:14,240 --> 00:49:16,600 مردان در جبهه به سادگی جنگ را دوست دارم 610 00:49:16,720 --> 00:49:18,920 روز گذشته نامه ای از جولیان دریافت کردم. 611 00:49:19,040 --> 00:49:20,840 - ها؟ - شامپاین 612 00:49:21,160 --> 00:49:23,560 او گفت مثل یک سفر جنگلی بزرگ و زیبا بود. 613 00:49:23,680 --> 00:49:26,440 کسی او را سرزنش نمی کند، چون کثیف میشه 614 00:49:27,920 --> 00:49:29,240 اوه ای مهربان 615 00:49:29,360 --> 00:49:31,320 اصلا شبیه کریسمس نیست، اینطور است؟ 616 00:49:31,440 --> 00:49:33,600 نه. خیلی خسته کننده است. 617 00:49:34,480 --> 00:49:37,320 کسب و کار پدر زیان وحشتناکی را متحمل شده است. 618 00:49:37,440 --> 00:49:39,000 فرانسه و آلمان توافق کردند... 619 00:49:39,120 --> 00:49:42,120 لمس نکردن ریخته گری آهن در آلزاس-لورن... 620 00:49:42,240 --> 00:49:45,120 تا یک خلبان احمق فرانسوی بمبی در آنجا انداخت. 621 00:49:45,240 --> 00:49:47,440 اوه ای مهربان واقعاً مایه شرمساری است. 622 00:49:47,640 --> 00:49:48,920 چه اتفاقی افتاد؟ 623 00:49:49,120 --> 00:49:50,880 او در دادگاه نظامی محاکمه شد. 624 00:49:51,000 --> 00:49:52,240 - دوست داشتنی - بله. 625 00:49:52,840 --> 00:49:56,040 امیدواریم به قراردادها برسیم روی کلاه ایمنی 626 00:49:56,440 --> 00:49:58,080 کل ارتش باید آنها را داشته باشد. 627 00:49:58,200 --> 00:49:59,640 چقدر دوست داشتنی 628 00:50:01,880 --> 00:50:04,560 فکر کردم از دایه بخواهم چیزی ببافد... 629 00:50:04,680 --> 00:50:07,520 - میدونی، دستکش و اینا. - این ایده خوبی است. 630 00:50:07,920 --> 00:50:10,520 بسته ای برای پسر راننده فرستادیم. 631 00:50:10,640 --> 00:50:11,960 چند بنگر-دسماد... 632 00:50:12,080 --> 00:50:14,040 یک فانوس دریایی، یک قطب نما... 633 00:50:14,360 --> 00:50:15,480 و یک معجون اعصاب 634 00:50:15,600 --> 00:50:17,960 - چقدر شیرین - بله، من هم همینطور فکر می کردم. 635 00:50:18,400 --> 00:50:19,760 آنجا را نگاه کن 636 00:50:32,760 --> 00:50:36,000 لعنت به بنگر-دسماد و دوباره معجون اعصاب؟ 637 00:50:36,120 --> 00:50:38,560 نباید ازش تشکر میکردی برای آخرین بسته 638 00:50:38,680 --> 00:50:40,640 "در میدان جنگ..." 639 00:50:40,760 --> 00:50:43,680 "فسفرین تسکین فوری را فراهم می کند و حذف می کند…” 640 00:50:43,800 --> 00:50:45,760 "خستگی شدید..." 641 00:50:45,880 --> 00:50:47,680 "و از دست دادن مداوم قدرت عصبی..." 642 00:50:47,800 --> 00:50:50,960 "که زمانی بوجود می آید که یکی باشد تحت بمباران مداوم.» 643 00:50:51,920 --> 00:50:54,440 شما چه مشکلی دارید؟ شرکت داری؟ 644 00:50:54,560 --> 00:50:58,400 بله آخرین باری که پایین رفتم به ایستگاه آب شیرین کن... 645 00:50:58,920 --> 00:51:01,560 تمام کاری بود که انجام دادند برای اتو کردن شلوارم 646 00:51:01,680 --> 00:51:04,320 بعدش چندتا داشتم نسبت به زمانی که من آمدم 647 00:51:05,000 --> 00:51:06,560 جدید نوشته اید؟ 648 00:51:06,680 --> 00:51:08,840 - بله. - در مورد آن بخوانید. 649 00:51:12,320 --> 00:51:15,320 "من باید بمیرم، فقط به این فکر کن" 650 00:51:16,080 --> 00:51:18,280 «اینکه گوشه ای هست در میدان خارجی" 651 00:51:18,400 --> 00:51:21,560 "انگلیس برای همیشه آنجاست. وجود خواهد داشت" 652 00:51:21,680 --> 00:51:24,520 "در خاک غنی غبار غنی تری پنهان شده است" 653 00:51:24,880 --> 00:51:28,520 "گرد و غباری که انگلیس بر سر داشت، شکل گرفته، آگاه ساخته شده است" 654 00:51:29,000 --> 00:51:31,080 "و یک بار گلهایش را به عشق داد" 655 00:51:31,200 --> 00:51:32,840 "روش های یک نفر برای تسلط" 656 00:51:33,520 --> 00:51:36,000 "یکی از اجساد انگلستان، که هوای انگلیسی را تنفس می کند" 657 00:51:36,120 --> 00:51:39,520 "شسته شده توسط رودخانه ها، برکت پسران کارکنان خانه" 658 00:51:40,440 --> 00:51:43,000 مک. یه وقتایی گوش کن 659 00:51:44,280 --> 00:51:46,600 بله. به سمت آن می روند امشب در راه آهن وود. 660 00:51:46,720 --> 00:51:48,400 نه. بالای 60 است. 661 00:51:48,720 --> 00:51:50,800 نه، این نیست. گوش کن 662 00:51:54,640 --> 00:51:55,880 چیست؟ 663 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 آهنگ 664 00:51:57,680 --> 00:51:59,360 این ولزی ها در سنگر بعدی هستند. 665 00:51:59,480 --> 00:52:01,080 نه. این آلمانی ها هستند. 666 00:52:02,560 --> 00:52:03,760 سرود است. 667 00:52:03,880 --> 00:52:05,520 نه، سرود کریسمس است. 668 00:52:05,960 --> 00:52:08,520 خوب می خوانند از ثروت اسکی بودن، چه؟ 669 00:52:08,640 --> 00:52:10,720 آلمانی ها بلندتر بخوان من نمی توانم شما را بشنوم. 670 00:52:10,840 --> 00:52:12,760 ده ساکت گوش کنیم. 671 00:53:00,080 --> 00:53:01,640 خوب بود، نه؟ 672 00:53:03,160 --> 00:53:05,000 عالی بود رفیق! 673 00:53:07,880 --> 00:53:09,880 سلام، انگلیسی! 674 00:53:10,360 --> 00:53:12,400 سلام، انگلیسی! 675 00:53:13,000 --> 00:53:14,400 او صدای شما را شنید. 676 00:53:17,840 --> 00:53:19,720 سلام! 677 00:53:26,600 --> 00:53:27,600 چی؟ 678 00:53:27,720 --> 00:53:29,000 چگونه کار می کند؟ 679 00:53:29,400 --> 00:53:31,320 من خوبم، ممنون 680 00:53:32,120 --> 00:53:33,360 شب بخیر 681 00:53:33,480 --> 00:53:35,120 کریسمس مبارک! 682 00:53:35,720 --> 00:53:37,600 پس یک روز دیگر گذشت. 683 00:53:37,720 --> 00:53:39,760 - اوه، کریسمس است. - امروز نه 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,160 فردا ای احمق بزرگ 685 00:53:41,280 --> 00:53:42,840 من کاملاً فراموش کردم کریسمس است. 686 00:53:42,960 --> 00:53:44,720 انگلیسی! انگلیسی! 687 00:53:44,840 --> 00:53:46,440 او تسلیم نمی شود، نه؟ 688 00:53:46,560 --> 00:53:47,920 چه چیزی وجود دارد؟ 689 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 حالا باید… 690 00:53:49,680 --> 00:53:52,400 یک سرود کریسمس خوب برای ما بخوان، آره؟ 691 00:53:52,800 --> 00:53:54,120 - بله! - بله. 692 00:53:55,080 --> 00:53:56,920 چه کسی آواز خواهد خواند؟ 693 00:53:57,040 --> 00:53:58,520 یکی از تو را بخوان، گاربت. 694 00:53:58,640 --> 00:54:00,640 آره، یکی از آهنگاتو بخون، بن. 695 00:54:02,120 --> 00:54:05,160 روز کریسمس در آشپزخانه صحرایی بود 696 00:54:05,280 --> 00:54:07,040 شادترین روز در دادگاه 697 00:54:07,160 --> 00:54:08,640 قلب مردها پر از شادی بود 698 00:54:08,760 --> 00:54:10,440 و شکمشان پر از �l 699 00:54:10,560 --> 00:54:12,120 سپس Private Shorthouse صحبت کرد 700 00:54:12,240 --> 00:54:14,120 چهره پر از غبار او 701 00:54:14,240 --> 00:54:16,760 و گفت: "ما کیک کریسمس شما را نمی خواهیم" 702 00:54:16,880 --> 00:54:18,760 "شما می توانید آن را در خود بچسبانید" 703 00:54:18,880 --> 00:54:23,040 اخبار در مورد رفاه و شادی 704 00:54:23,160 --> 00:54:24,560 بهزیستی و شادی 705 00:54:24,680 --> 00:54:30,640 �ه، مژده بهروزی و شادی 706 00:54:31,000 --> 00:54:34,240 روز کریسمس در حرمسرا بود 707 00:54:34,360 --> 00:54:36,200 خواجهگان در اطراف ایستادند 708 00:54:36,320 --> 00:54:38,200 و صدها زن زیبا 709 00:54:38,320 --> 00:54:40,240 روی زمین دراز بکشید 710 00:54:40,360 --> 00:54:42,480 هنگامی که سلطان شرور طاس وارد شد 711 00:54:42,600 --> 00:54:45,000 و به بلوک های مرمرش خیره شد 712 00:54:45,120 --> 00:54:48,080 و گفت: "چه می خواهی برای کریسمس، پسران؟" 713 00:54:48,320 --> 00:54:50,280 و خواجه‌ها پاسخ دادند... 714 00:54:50,400 --> 00:54:54,520 اخبار در مورد رفاه و شادی 715 00:54:54,640 --> 00:54:56,200 بهزیستی و شادی 716 00:54:56,320 --> 00:55:03,080 �ه، مژده بهروزی و شادی 717 00:55:05,520 --> 00:55:07,320 آفرین، انگلیسی! 718 00:55:08,920 --> 00:55:12,000 سرودهای انگلیسی بسیار زیبا هستند. 719 00:55:15,000 --> 00:55:16,480 سلام انگلیسی. 720 00:55:17,000 --> 00:55:19,040 سلام هنوز هستی؟ 721 00:55:19,160 --> 00:55:20,640 - بله! - بله! 722 00:55:20,760 --> 00:55:23,080 آیا می خواهید با ما بنوشید، بله؟ 723 00:55:23,200 --> 00:55:24,320 - بله! - بله! 724 00:55:24,440 --> 00:55:26,920 آیا شما می خواهید شناپس دووشن خوب؟ 725 00:55:27,760 --> 00:55:30,000 - این ویسکی است. - بله! 726 00:55:30,120 --> 00:55:31,520 پرتش کن! 727 00:55:31,640 --> 00:55:34,840 فردا وسط همدیگر را خواهیم دید! 728 00:55:34,960 --> 00:55:37,000 بله، وسط پیکادیلی. 729 00:55:38,320 --> 00:55:40,040 خنده دار است برای شنیدن صحبت کردن آنها به انگلیسی 730 00:55:40,160 --> 00:55:42,640 بله، آنها احتمالاً این را در مدرسه یاد گرفته اند، درست است؟ 731 00:55:42,760 --> 00:55:44,880 می بینمت در محوطه جریمه! 732 00:55:45,440 --> 00:55:47,200 کریسمس مبارک! 733 00:55:47,320 --> 00:55:49,960 - کریسمس مبارک - بله، کریسمس مبارک. 734 00:55:50,960 --> 00:55:52,600 شب بخیر آلمانی 735 00:56:02,240 --> 00:56:03,360 با تشکر 736 00:56:08,760 --> 00:56:10,000 جیم؟ 737 00:56:10,400 --> 00:56:11,520 کاکائو 738 00:56:14,800 --> 00:56:16,080 اوه، متشکرم. 739 00:56:28,280 --> 00:56:29,560 سلام جک 740 00:56:41,960 --> 00:56:43,080 سلام! 741 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 روز بخیر، انگلیسی 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 واقعا وقتش بود 743 00:59:16,120 --> 00:59:17,240 طعمش خوبه آلمانی 744 00:59:17,360 --> 00:59:19,000 بله. با تشکر فراوان. 745 00:59:21,640 --> 00:59:22,760 فریتز 746 00:59:23,600 --> 00:59:25,280 چطوری فریتز؟ 747 00:59:25,800 --> 00:59:27,040 کریسمس مبارک. 748 00:59:27,160 --> 00:59:28,400 کریسمس مبارک. 749 00:59:28,520 --> 00:59:30,120 امپراطور چطوره؟ 750 00:59:34,240 --> 00:59:35,200 میوه ها 751 00:59:35,320 --> 00:59:37,200 چگونه کار می کند؟ هاوکینز 752 00:59:42,640 --> 00:59:45,000 میدونی جنگ کی تموم میشه؟ 753 00:59:45,160 --> 00:59:47,960 پس از حمله بهاری ما، می خواهم باور کنم. 754 01:00:00,040 --> 01:00:01,920 - سنگرهاتون چطوره؟ - وحشتناک 755 01:00:02,040 --> 01:00:03,680 آنها برای خوک مناسب نیستند. 756 01:00:03,800 --> 01:00:06,880 وقتی باران می بارد، ما تا زانو در گل و آب ایستاده ایم. 757 01:00:07,000 --> 01:00:09,120 از جنگ خسته نشدی؟ 758 01:00:10,040 --> 01:00:12,480 قبل از جنگ در سافولک زندگی می کردم... 759 01:00:12,600 --> 01:00:15,880 و آنجا یک موتور سیکلت گذاشتم با سه و نیم اسب بخار 760 01:00:16,000 --> 01:00:17,760 و همچنین یک دختر. 761 01:00:18,080 --> 01:00:19,200 شنیدی؟ 762 01:00:19,320 --> 01:00:21,920 این پسر در سافولک دوست دختر دارد. 763 01:00:22,320 --> 01:00:23,720 میتونی بهش پیام بدی… 764 01:00:23,840 --> 01:00:26,560 و بگو من اینجا خوبم 765 01:00:26,680 --> 01:00:28,600 نام و نشانی ام را برای شما می نویسم. 766 01:00:28,720 --> 01:00:30,680 من حدس می زنم که اشکالی ندارد. 767 01:00:37,600 --> 01:00:38,760 سیگار؟ 768 01:00:38,880 --> 01:00:39,920 اهل ویرجینیا هستند؟ 769 01:00:40,040 --> 01:00:41,080 بله. برش ریز 770 01:00:41,200 --> 01:00:43,760 اوه، نه، متشکرم. من فقط تنباکو ترک میکشم. 771 01:00:44,200 --> 01:00:45,680 سیگار بخور 772 01:00:50,800 --> 01:00:51,760 با تشکر 773 01:00:58,000 --> 01:01:00,240 دیگه هیچوقت شلیک نمیکنیم... 774 01:01:01,000 --> 01:01:02,400 مگر اینکه اول شلیک کنید 775 01:01:02,520 --> 01:01:04,120 شنیدی؟ 776 01:01:04,320 --> 01:01:06,360 به خوبی برای ما مناسب خواهد بود، میتونم بهت قول بدم 777 01:01:06,480 --> 01:01:09,280 اینجا ما به آن می نوشیم. 778 01:01:11,640 --> 01:01:14,200 این اسکاچ schnapps است. 779 01:01:17,840 --> 01:01:19,400 آیا تفنگ های شما شلیک می کنند؟ 780 01:01:19,520 --> 01:01:22,280 نه، این انگلیسی لعنتی است نه ما 781 01:01:23,200 --> 01:01:24,560 تا زمانی که شما اینجا هستید شلیک نمی کنند. 782 01:01:24,680 --> 01:01:25,840 باور نکن 783 01:01:25,960 --> 01:01:28,000 به سمت ما تیراندازی می کنند. 784 01:01:28,120 --> 01:01:29,560 خب ولی... 785 01:01:30,080 --> 01:01:31,600 خیلی ممنون رفیق... 786 01:01:31,720 --> 01:01:33,720 و درود بر امپراتور. 787 01:02:06,960 --> 01:02:08,600 - صبح بخیر - خوب ادامه دهید. 788 01:02:08,720 --> 01:02:09,960 بله. 789 01:02:12,680 --> 01:02:14,280 صبح بخیر 790 01:02:14,840 --> 01:02:16,120 آفرین. 791 01:02:19,440 --> 01:02:21,280 شما می گویید برادری؟ 792 01:02:21,520 --> 01:02:23,600 می توان آن را خیانت تعبیر کرد. 793 01:02:23,760 --> 01:02:25,680 ما می توانستیم همه آنها را تیرباران کنیم. 794 01:02:26,400 --> 01:02:29,800 خروج همه دستگاه ها را متوقف کنید در هر بخشی که رخ داده است. 795 01:02:30,720 --> 01:02:33,120 و همچنین سال نو بر شما مبارک باد. 796 01:02:44,240 --> 01:02:46,400 حالا بیا زود باش 797 01:02:51,200 --> 01:02:53,920 برادر برتی رفت 798 01:02:54,040 --> 01:02:56,840 وظیفه خود را روز دیگر انجام دهد 799 01:02:56,960 --> 01:02:58,400 با لبخندی بر لبانش 800 01:02:58,520 --> 01:02:59,960 و نشان های ستوان او 801 01:03:00,080 --> 01:03:02,680 روی شانه اش نور و شاد است 802 01:03:02,800 --> 01:03:05,280 هنگام حرکت قطار، او گفت 803 01:03:05,600 --> 01:03:08,040 به یاد داشته باشید تمام هیاهوهای من. 804 01:03:08,640 --> 01:03:11,520 سپس دستش را تکان داد و به جنگ رفت 805 01:03:11,640 --> 01:03:14,840 و این سخنان رقت انگیز را گریه کرد 806 01:03:14,960 --> 01:03:17,360 خداحافظ، خداحافظ 807 01:03:17,680 --> 01:03:20,440 اشک را از چشمانت خشک کن فرزند عزیز 808 01:03:20,760 --> 01:03:23,280 اگرچه جدایی سخت است، می دانم 809 01:03:24,080 --> 01:03:26,440 من با شادی در مرگ خواهم رفت 810 01:03:26,560 --> 01:03:29,120 گریه نکن، آه نکش 811 01:03:29,960 --> 01:03:32,320 آسمان همیشه آبی است 812 01:03:32,440 --> 01:03:33,760 Bonsoir، دوست قدیمی 813 01:03:33,880 --> 01:03:35,360 خداحافظ، سلام 814 01:03:35,480 --> 01:03:37,920 بوم-بوم، توتلوت، خداحافظ 815 01:03:48,680 --> 01:03:51,200 برادر برتی رفت 816 01:03:51,320 --> 01:03:53,960 وظیفه خود را روز دیگر انجام دهد 817 01:03:54,360 --> 01:03:55,880 با لبخندی بر لبانش 818 01:03:56,000 --> 01:03:57,240 و نشان های ستوان او 819 01:03:57,360 --> 01:03:59,720 روی شانه اش نور و شاد است 820 01:04:00,160 --> 01:04:02,640 هنگام حرکت قطار، او گفت 821 01:04:02,840 --> 01:04:05,720 همه چشم ها را به یاد داشته باش 822 01:04:05,840 --> 01:04:08,880 سپس دستش را تکان داد و به جنگ رفت 823 01:04:09,000 --> 01:04:12,560 و این سخنان رقت انگیز را گریه کرد 824 01:04:12,760 --> 01:04:13,920 خداحافظ 825 01:04:14,400 --> 01:04:15,600 خداحافظ 826 01:04:15,840 --> 01:04:18,440 اشک را از چشمانت خشک کن فرزند عزیز 827 01:04:18,560 --> 01:04:21,760 اگرچه جدایی سخت است، می دانم 828 01:04:22,000 --> 01:04:24,560 من با شادی در مرگ خواهم رفت 829 01:04:24,680 --> 01:04:27,400 گریه نکن، آه نکش 830 01:04:27,960 --> 01:04:30,400 آسمان همیشه آبی است 831 01:04:30,560 --> 01:04:32,120 Bonsoir، دوست قدیمی 832 01:04:32,240 --> 01:04:33,600 خداحافظ، سلام 833 01:04:33,720 --> 01:04:37,120 بوم-بوم، توتلوت، خداحافظ 834 01:04:38,120 --> 01:04:39,680 خداحافظ 835 01:04:39,800 --> 01:04:40,800 خداحافظ 836 01:04:40,920 --> 01:04:43,600 اشک را از چشمانت خشک کن فرزند عزیز 837 01:04:43,800 --> 01:04:46,360 اگرچه جدایی سخت است، می دانم 838 01:04:47,120 --> 01:04:49,560 من با شادی در مرگ خواهم رفت 839 01:04:49,680 --> 01:04:52,480 گریه نکن، آه نکش 840 01:04:53,080 --> 01:04:55,720 آسمان همیشه آبی است 841 01:04:55,880 --> 01:04:57,360 Bonsoir، دوست قدیمی 842 01:04:57,480 --> 01:04:59,000 خداحافظ، سلام 843 01:04:59,120 --> 01:05:01,440 بوم-بوم، توتلوت، خداحافظ 844 01:05:21,920 --> 01:05:24,880 �������������������������������������������������������������������������������������� 845 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 چه کسی نمی خواهد سرباز شود، نه؟ 846 01:05:26,720 --> 01:05:28,840 �اوه، حیف است وام را بگیری 847 01:05:28,960 --> 01:05:30,640 به محض اینکه رونمایی تمام شد 848 01:05:30,760 --> 01:05:31,880 آیا به اندازه سرب احساس سنگینی می کنیم؟ 849 01:05:32,000 --> 01:05:33,840 اما ما هرگز قبل از گروهبان بلند نمی شویم 850 01:05:33,960 --> 01:05:35,960 صبحانه ما را در رختخواب سرو می کند 851 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 �������������������������������������������������������������������������������������� 852 01:05:39,120 --> 01:05:40,920 ه، با �g و ژامبون چه کنیم 853 01:05:41,040 --> 01:05:42,960 وقتی ما آلو و مربای آلو داریم؟ 854 01:05:43,080 --> 01:05:44,880 ردیف های چهارتایی، به راست بپیچید 855 01:05:45,000 --> 01:05:46,720 چگونه باید از پول استفاده کنیم، میگیریم؟ 856 01:05:46,840 --> 01:05:49,680 �������������������������������������������������������������������������������������� 857 01:05:50,080 --> 01:05:52,120 تا باسن خود در آب بایستید 858 01:05:52,240 --> 01:05:53,880 روی چشم بایستید 859 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 و از این نوع زبان استفاده کنید 860 01:05:55,640 --> 01:05:57,160 که باعث قرمز شدن گروهبان می شود 861 01:05:57,280 --> 01:05:59,000 چه کسی برای ارتش ثبت نام نمی کند؟ 862 01:05:59,120 --> 01:06:00,760 همه ما میپرسیم 863 01:06:00,880 --> 01:06:02,640 به غیرنظامیان بیچاره رحم نکنیم 864 01:06:02,760 --> 01:06:04,360 آیا کنار آتش نشسته است؟ 865 01:06:07,360 --> 01:06:08,760 �h، �h، �h، �h، �h 866 01:06:08,880 --> 01:06:10,520 این یک جنگ خوب است 867 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 �h، �h، �h، �h، �h 868 01:06:11,800 --> 01:06:13,440 این یک جنگ خوب است 869 01:06:13,560 --> 01:06:15,120 چه کسی نمی خواهد سرباز شود، نه؟ 870 01:06:15,240 --> 01:06:17,400 �اوه، حیف است وام را بگیری 871 01:06:17,520 --> 01:06:19,440 به محض اینکه رونمایی تمام شد 872 01:06:19,560 --> 01:06:20,920 آیا به اندازه سرب احساس سنگینی می کنیم؟ 873 01:06:21,040 --> 01:06:22,680 اما ما هرگز قبل از گروهبان بلند نمی شویم 874 01:06:22,800 --> 01:06:25,040 صبحانه ما را در رختخواب سرو می کند 875 01:06:28,280 --> 01:06:30,120 �h، �h 876 01:06:30,240 --> 01:06:32,000 این یک جنگ خوب است 877 01:06:35,480 --> 01:06:37,480 با �g و ژامبون چه کنیم؟ 878 01:06:37,600 --> 01:06:39,600 وقتی ما آلو و مربای آلو داریم؟ 879 01:06:39,720 --> 01:06:41,320 ردیف های چهارتایی 880 01:06:41,600 --> 01:06:43,080 به راست بپیچید 881 01:06:43,440 --> 01:06:45,200 چگونه باید از پول استفاده کنیم، میگیریم؟ 882 01:06:45,320 --> 01:06:47,400 �h، �h، �h، �h، �h 883 01:06:47,520 --> 01:06:48,760 خوب است 884 01:06:48,880 --> 01:06:50,920 �h، �h، �h، �h، �h 885 01:06:51,040 --> 01:06:52,320 خوب است 886 01:06:52,440 --> 01:06:55,560 �������������������������������������������������������������������������������������� 887 01:06:58,880 --> 01:07:01,520 سال نو مبارک! 888 01:07:09,920 --> 01:07:11,000 اسمیتی! 889 01:07:11,120 --> 01:07:12,280 اسمیتی! 890 01:07:12,400 --> 01:07:14,000 روز بخیر، ماویس. 891 01:07:14,840 --> 01:07:16,480 صبح بخیر آقا جان 892 01:07:18,560 --> 01:07:21,280 ها، اسمیت. می بینم که صدمه دیده ای 893 01:07:21,400 --> 01:07:23,840 بله. من در مونس به شدت مجروح شدم. 894 01:07:23,960 --> 01:07:26,320 بله، بله. همسر باید خوشحال باشد تا تو را در خانه داشته باشم 895 01:07:26,440 --> 01:07:28,160 من هنوز ازدواج نکرده ام. 896 01:07:28,280 --> 01:07:30,720 نه، نه. البته نه. تو بود... 897 01:07:30,840 --> 01:07:32,040 برادر 898 01:07:32,160 --> 01:07:33,240 جک. 899 01:07:33,680 --> 01:07:35,080 در آنجا با دختر کوک ازدواج کرد. 900 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 بله. یعنی. یعنی. 901 01:07:36,320 --> 01:07:38,000 اونا ماشین دارن، پسر کوچولو، مگه نه؟ 902 01:07:38,120 --> 01:07:40,360 بله. در واقع یک دختر است. اما 903 01:07:40,480 --> 01:07:42,600 بقیه اعضای خانواده خوب هستند؟ 904 01:07:42,720 --> 01:07:44,280 بزن زیر میز 905 01:07:44,400 --> 01:07:46,320 پنج نفر از آنها اکنون در جبهه هستند. 906 01:07:46,760 --> 01:07:48,000 عالیه عالیه 907 01:07:48,120 --> 01:07:49,640 هیچ چیز مثل تیراندازی کوچک نیست، نه؟ 908 01:07:49,760 --> 01:07:50,960 خیر 909 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 خوب، اما من باید ادامه دهم. 910 01:07:53,000 --> 01:07:54,760 فردا 12 مرداد است. 911 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 گروس منتظر نباش به کار خود ادامه دهید. 912 01:07:57,600 --> 01:07:59,320 - بله. - خوب ببین 913 01:07:59,520 --> 01:08:02,960 - همه چیز اون بالا خوبه، ماویس؟ - من از آن مراقبت خواهم کرد. 914 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 اینجا، یک ماه دیگر بیا و مرا ببین یا در اطراف 915 01:08:07,920 --> 01:08:10,560 شاید بتوانید شغل قبلی خود را پس بگیرید. 916 01:08:10,680 --> 01:08:13,520 - چی میگی؟ -نمیشه برگردم جلو... 917 01:08:13,640 --> 01:08:15,240 من ترجیح میدم برای ارتش کار کنم... 918 01:08:15,360 --> 01:08:17,400 اگر برای شما مفید باشد 919 01:08:17,680 --> 01:08:19,600 همانطور که شما… 920 01:08:19,760 --> 01:08:20,960 جک. 921 01:08:22,320 --> 01:08:23,960 برو، ماویس. 922 01:08:45,600 --> 01:08:47,120 بهتر بود. 923 01:08:47,240 --> 01:08:49,480 خوب بچه اکنون می توانید ماسک ها را بردارید. 924 01:08:49,600 --> 01:08:51,360 ماسک‌ها را بردار! بیا پایین! 925 01:08:51,600 --> 01:08:52,720 نه تو، لیری 926 01:08:52,840 --> 01:08:54,640 - شما در حال انجام وظیفه هستید. - بله گروهبان. 927 01:08:57,160 --> 01:08:58,760 دیشب بمباران شد 928 01:08:59,080 --> 01:09:01,120 و شب قبل بمباران شد 929 01:09:01,360 --> 01:09:02,760 در حال بمباران امشب 930 01:09:02,880 --> 01:09:05,080 اگر دیگر هرگز بمباران نشویم 931 01:09:05,560 --> 01:09:07,360 وقتی بمباران می شویم 932 01:09:07,480 --> 01:09:09,640 آیا تا جایی که می توانیم می ترسیم؟ 933 01:09:09,840 --> 01:09:11,720 خدایا به بمب افکن ها شلیک کن 934 01:09:11,840 --> 01:09:13,520 از آلمان ما 935 01:09:13,640 --> 01:09:15,720 آنها بالای سر ما هستند 936 01:09:15,840 --> 01:09:18,120 آنها بالای سر ما هستند 937 01:09:18,360 --> 01:09:19,560 پناهگاه بمب نیست 938 01:09:19,680 --> 01:09:22,320 به هر چهار نفر ما 939 01:09:22,520 --> 01:09:23,760 از شما ستاره های خوش شانس متشکرم 940 01:09:23,880 --> 01:09:26,160 که ما دیگر نیستیم 941 01:09:26,560 --> 01:09:27,640 برای یکی از ما 942 01:09:27,760 --> 01:09:30,440 می توان آن را به تنهایی پر کرد 943 01:09:30,880 --> 01:09:32,600 گاز دیشب 944 01:09:32,960 --> 01:09:35,000 و گاز شب قبل 945 01:09:35,320 --> 01:09:36,680 امشب گاز میگیریم 946 01:09:36,800 --> 01:09:39,280 اگر دیگر هرگز گاز نگیریم 947 01:09:39,480 --> 01:09:41,320 وقتی گاز گرفتیم 948 01:09:41,480 --> 01:09:43,480 آیا ما تا جایی که می توانیم بیمار هستیم؟ 949 01:09:43,600 --> 01:09:45,720 برای گاز فسژن و خردل 950 01:09:45,840 --> 01:09:47,400 برای من خیلی زیاد است 951 01:09:47,520 --> 01:09:49,480 به ما هشدار می دهند 952 01:09:49,600 --> 01:09:51,760 به ما هشدار می دهند 953 01:09:52,240 --> 01:09:56,120 یک ماسک گاز برای هر چهار نفر ما 954 01:09:56,280 --> 01:09:57,720 از شما ستاره های خوش شانس متشکرم 955 01:09:57,840 --> 01:10:00,400 این سه نفر از ما می توانیم اجرا کنیم 956 01:10:00,520 --> 01:10:04,480 بنابراین یکی از ما می تواند به تنهایی از آن استفاده کند 957 01:10:05,280 --> 01:10:06,680 سلام گروهبان 958 01:10:10,920 --> 01:10:12,960 خوب، پسران، برخیزید! توجه کن! 959 01:10:13,080 --> 01:10:16,080 این پسر عموی من برتی است، تنها افسر خانواده 960 01:10:16,560 --> 01:10:19,560 آیا شما سنگر را بهبود داده اید، گروهبان؟ 961 01:10:21,720 --> 01:10:23,400 همه حضور دارند و لباس مناسب به تن دارند. 962 01:10:23,520 --> 01:10:25,800 اما ما آقای لیور را از دست داده ایم. 963 01:10:27,240 --> 01:10:28,640 بد است. 964 01:10:29,160 --> 01:10:31,680 سرگرد مالوری با مردان صحبت خواهد کرد. 965 01:10:31,800 --> 01:10:34,120 شما می توانید مردان را دریافت کنید ایستادن، گروهبان. 966 01:10:34,240 --> 01:10:35,600 هم بزنید! 967 01:10:35,720 --> 01:10:36,840 حمله با نارنجک! 968 01:10:36,960 --> 01:10:38,160 بلند شو بچه 969 01:10:38,280 --> 01:10:39,960 حالا بیا! به سرعت! 970 01:10:40,560 --> 01:10:43,160 اگر مردها بخواهند می توانید اجازه دهید سیگار بکشند. 971 01:10:43,280 --> 01:10:44,360 بله. 972 01:10:44,480 --> 01:10:46,080 سرگرد میگه میتونی سیگار بکشی... 973 01:10:46,200 --> 01:10:48,240 اما اجازه نده تو را به دام بیاندازم 974 01:10:48,840 --> 01:10:50,240 و حالا مردان… 975 01:10:50,880 --> 01:10:54,480 مستقیم میام از کنفرانسی با سرهنگ 976 01:10:54,960 --> 01:10:57,800 ما فکر می کنیم شما انجام دادید یک کار عالی 977 01:10:58,160 --> 01:10:59,880 ما به شما تبریک می گوییم. 978 01:11:00,960 --> 01:11:03,800 میدونم خیلی سختی کشیدی در چند روز گذشته ... 979 01:11:03,920 --> 01:11:06,640 با بمب، نارنجک و تک تیرانداز. 980 01:11:06,760 --> 01:11:10,520 در مقر هم ضررهایی داریم میتونم بهت قول بدم 981 01:11:10,640 --> 01:11:13,040 نه، اما ما همه اینجا هستیم... 982 01:11:13,480 --> 01:11:15,600 به هر حال، نه همه ما البته... 983 01:11:15,720 --> 01:11:18,640 و بنزین ما خیلی بد بود… 984 01:11:18,760 --> 01:11:21,080 با تغییر لعنتی از جهت باد 985 01:11:21,240 --> 01:11:22,680 بله تا این حد 986 01:11:22,800 --> 01:11:25,600 اما این حوادث در جنگ اتفاق می افتد… 987 01:11:25,720 --> 01:11:29,360 و گاز می تواند باشد یک سلاح برنده جنگ 988 01:11:29,960 --> 01:11:33,000 تا زمانی که همه بتوانیم لبخند بزنیم... 989 01:11:33,680 --> 01:11:36,040 پس همه شما مردان خوش شانس سفید پوست هستید. 990 01:11:37,440 --> 01:11:39,480 آیا این بخش پاکسازی شده است، اسمیت؟ 991 01:11:39,920 --> 01:11:42,680 بیشتر آنها را دفن کرده ایم از هنگ دوم یورک و لنکستر. 992 01:11:42,800 --> 01:11:45,720 ما هنوز به تعدادی پیاده نظام نیاز داریم و کسانی که از شرکت ما هستند. 993 01:11:45,840 --> 01:11:46,960 می فهمم. 994 01:11:47,280 --> 01:11:50,320 در اینجا، اجازه دهید پسرا یک چای درست کنند. 995 01:11:50,520 --> 01:11:52,280 - مراقب باش! - مراقب باش! 996 01:11:57,160 --> 01:11:58,520 خدای من 997 01:11:58,640 --> 01:11:59,680 پرستاران! 998 01:11:59,920 --> 01:12:02,120 پرستاران! پرستاران! 999 01:12:02,600 --> 01:12:04,480 اونجا پرستار نداری؟ 1000 01:12:04,600 --> 01:12:06,760 نه. می ترسم آنها در آخرین حمله سیگار کشیدند. 1001 01:12:06,880 --> 01:12:08,720 منتظر تعویض هستم 1002 01:12:08,840 --> 01:12:11,040 نه، اما آنها افراد شجاعی هستند. 1003 01:12:12,720 --> 01:12:15,000 بله. تو بهتری بگذارید مردان به دنبال پوشش باشند. 1004 01:12:15,120 --> 01:12:16,200 با تشکر 1005 01:12:16,320 --> 01:12:17,640 به دنبال پوشش باشید! 1006 01:12:17,800 --> 01:12:20,080 مکان نفرین شده هنوز بوی اجساد پوسیده می آید 1007 01:12:20,200 --> 01:12:21,440 متأسفانه اجتناب ناپذیر است. 1008 01:12:21,560 --> 01:12:23,080 سنگر پر از آلمانی ها بود. 1009 01:12:23,200 --> 01:12:24,360 بله، البته. 1010 01:12:24,480 --> 01:12:25,920 شما در همان خط مقدم بودید… 1011 01:12:26,040 --> 01:12:27,840 - برای چند روز، درسته؟ - آره 1012 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 خوب 1013 01:12:29,240 --> 01:12:31,280 - برو اسمیت. - ممنون 1014 01:12:34,520 --> 01:12:36,160 اوه ای مهربان چیست؟ 1015 01:12:36,560 --> 01:12:38,200 این یک آلمانی است. 1016 01:12:38,760 --> 01:12:39,920 چی؟ 1017 01:12:40,040 --> 01:12:41,280 این یک پا است. 1018 01:12:41,840 --> 01:12:43,560 خوب حذفش کن انسان 1019 01:12:43,680 --> 01:12:46,440 ما نمی توانیم چنین مانعی داشته باشیم نشستن در سینه بند 1020 01:12:46,560 --> 01:12:47,560 بله. 1021 01:12:48,120 --> 01:12:49,600 - گروهبان اسمیت. - بله. 1022 01:12:50,200 --> 01:12:51,680 اندام ایستاده را بردارید. 1023 01:12:51,800 --> 01:12:53,760 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. سینه را بالا نگه می دارد. 1024 01:12:53,880 --> 01:12:56,280 علاوه بر این، ما به تازگی موقعیت را تقویت کرده ایم. 1025 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 بله، اما سرگرد را شنیدید. فقط یک بیل بردارید و آن را جدا کنید. 1026 01:13:00,560 --> 01:13:01,960 بله، برتی. 1027 01:13:03,080 --> 01:13:06,240 لعنتی کجا دارم آویزون کنم؟ تجهیزات من؟ 1028 01:13:06,600 --> 01:13:08,040 خوب، بچه! کمی آب بجوشانید! 1029 01:13:08,160 --> 01:13:10,120 برایت چای درست کنم! 1030 01:13:35,280 --> 01:13:36,640 اسمیتی. 1031 01:13:36,760 --> 01:13:39,680 هنگ جانی بسیار عالی عمل می کند 1032 01:13:40,560 --> 01:13:41,880 شامپاین عزیزم؟ 1033 01:13:42,000 --> 01:13:44,080 بگذار برایت یک لیوان شراب بیاورم. 1034 01:13:44,200 --> 01:13:45,720 مراقب باشید. 1035 01:13:55,040 --> 01:13:56,960 فیلد مارشال سر جان فرنچ... 1036 01:13:57,080 --> 01:14:00,240 �فرمانده کل برای نیروی اعزامی بریتانیا 1037 01:14:02,480 --> 01:14:05,320 آیا سر داگلاس هیگ نبود، مرد جدید؟ 1038 01:14:05,760 --> 01:14:07,280 لعنتی شروع شده 1039 01:14:07,560 --> 01:14:10,040 دیگری از رابرتسون حمایت می کند اینجا هم هست 1040 01:14:10,160 --> 01:14:12,280 فتنه پشت فتنه. 1041 01:14:20,760 --> 01:14:22,200 ژنرال سر ویلیام رابرتسون... 1042 01:14:22,320 --> 01:14:25,000 رئیس ستاد کل بریتانیا! 1043 01:14:25,200 --> 01:14:27,760 ویلی خیلی خوشحالم... 1044 01:14:27,880 --> 01:14:29,640 برای شنیدن قرار جدیدتان 1045 01:14:29,760 --> 01:14:32,320 من چنین چیزی را قبول دارم، همانطور که آنها می آیند. 1046 01:14:32,440 --> 01:14:34,840 سر هنری ویلسون از حسادت سبز است... 1047 01:14:34,960 --> 01:14:36,160 بله. 1048 01:14:38,760 --> 01:14:40,400 وقتی در مورد خورشید صحبت می کنیم. 1049 01:14:42,160 --> 01:14:44,400 من شخصا این کار را نکرده ام هیچ چیز علیه رابرتسون… 1050 01:14:44,520 --> 01:14:48,000 اما برای اینکه او را رئیس انگلیس کنند ستاد کل یک فاجعه است. 1051 01:14:48,120 --> 01:14:49,800 مطمئنم هیگ اینطور فکر نمی کند. 1052 01:14:49,920 --> 01:14:53,120 البته نه. حالا هیگ می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد. 1053 01:14:53,240 --> 01:14:55,200 من کاملا می توانم آن را درک کنم. 1054 01:15:04,440 --> 01:15:05,760 ژنرال سر داگلاس هیگ... 1055 01:15:05,880 --> 01:15:08,040 فرماندهان ارتش انگلیس ... 1056 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 و لیدی هیگ 1057 01:15:10,400 --> 01:15:12,040 اسب سواری چطور؟ قبل از صبحانه... 1058 01:15:12,160 --> 01:15:14,360 - فردا صبح، دوروتی؟ - خوبه 1059 01:15:14,840 --> 01:15:16,880 سفارشی سازی را فراموش نکنید چکمه های جدید شما 1060 01:15:17,000 --> 01:15:18,040 بله. 1061 01:15:19,280 --> 01:15:20,880 اتفاقا... 1062 01:15:21,000 --> 01:15:23,040 بعد در شماره 10 ناهار می خوریم ... 1063 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 بدون سر جان فرنچ 1064 01:15:26,320 --> 01:15:29,040 تبریک میگم عزیزم 1065 01:15:34,640 --> 01:15:35,880 عاقلانه است که به خاطر بسپاریم ... 1066 01:15:36,000 --> 01:15:37,960 که هیگ دوستان قدرتمندی دارد. 1067 01:15:38,080 --> 01:15:40,360 در زمین چه چیزی در او می بینند؟ 1068 01:15:40,480 --> 01:15:42,800 او به قرقاول ها شلیک می کند با شاهزاده ولز 1069 01:15:42,920 --> 01:15:45,000 لیدی دوروتی بود یکی از ملکه الکساندرا… 1070 01:15:45,120 --> 01:15:46,680 - خانم های منتظر او بود؟ 1071 01:15:46,800 --> 01:15:49,440 پس حالا البته که دارد توجه پادشاه 1072 01:15:49,560 --> 01:15:50,680 هیگ؟ 1073 01:15:50,800 --> 01:15:53,280 سر داگلاس هیگ این نام آشنا به نظر می رسد. 1074 01:15:54,360 --> 01:15:55,640 ویسکی 1075 01:15:56,640 --> 01:15:57,760 بازرگان؟ 1076 01:15:57,880 --> 01:15:59,280 من از این می ترسم. 1077 01:15:59,400 --> 01:16:01,520 جفری را به خاطر دارید؟ او آجودان رالف بود. 1078 01:16:01,640 --> 01:16:02,600 البته. 1079 01:16:02,720 --> 01:16:05,080 ببخشید میتونم پیشنهاد بدم لیدی هیگ برای رقص؟ 1080 01:16:05,200 --> 01:16:06,520 لذت بخش خواهد بود. 1081 01:16:06,640 --> 01:16:09,480 آیا می توانیم صحبت کنیم، داگلاس؟ 1082 01:16:09,720 --> 01:16:11,280 مشکل اینجاست که مردم اینجا… 1083 01:16:11,400 --> 01:16:13,680 فقط متوجه جنگ نباشید 1084 01:16:13,800 --> 01:16:15,400 به همین دلیل به خدمت سربازی نیاز داریم. 1085 01:16:15,520 --> 01:16:17,080 من فقط داوطلب شدم 1086 01:16:17,200 --> 01:16:19,480 فوق العاده است. تبریک میگم 1087 01:16:19,600 --> 01:16:20,720 برای چی؟ 1088 01:16:20,840 --> 01:16:22,440 به بخش پرستاری 1089 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 لباس فرم خیلی شیک است 1090 01:16:24,280 --> 01:16:26,880 کاش بیشتر مثل تو بودند 1091 01:16:28,200 --> 01:16:29,960 بذار یه رازی بهت بگم 1092 01:16:30,080 --> 01:16:31,480 اعلیحضرت بسیار امیدوار است ... 1093 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 که شوهرم جانشین سر جان فرنچ خواهد شد. 1094 01:16:34,120 --> 01:16:35,080 به خدا قسم. 1095 01:16:35,200 --> 01:16:36,280 داگلاس همیشه به این معنا بوده که … 1096 01:16:36,400 --> 01:16:39,160 آن فرانسوی برای آن موقعیت کاملاً نامناسب بود. 1097 01:16:42,640 --> 01:16:45,760 منظورت چیه؟ در مورد دوست کوچک فرانسوی؟ 1098 01:16:46,960 --> 01:16:48,200 او اصلاً به اینجا تعلق ندارد. 1099 01:16:48,320 --> 01:16:49,520 او اینطور نیست؟ 1100 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 او همیشه بوده است... 1101 01:16:52,080 --> 01:16:53,960 نسبت به خانم ها خیلی خجالت زده 1102 01:16:54,080 --> 01:16:57,480 شنیده ام که یک بار تکیه داده است مبلغ زیادی از شما 1103 01:16:57,600 --> 01:17:00,560 او یک فرمانده بود برای تیپ سواره نظام من در آن زمان. 1104 01:17:00,680 --> 01:17:02,280 لعنت به رفتار بد 1105 01:17:02,400 --> 01:17:03,680 وحشتناک. 1106 01:17:07,680 --> 01:17:08,760 هیگ. 1107 01:17:14,560 --> 01:17:15,800 آقا جان 1108 01:17:16,560 --> 01:17:18,680 آیا میشناسید خانم... 1109 01:17:22,240 --> 01:17:24,520 رفقا 1110 01:17:24,880 --> 01:17:27,240 رفقا 1111 01:17:27,360 --> 01:17:31,760 از زمانی که پسر بودند 1112 01:17:32,240 --> 01:17:37,360 و در غم و اندوه یکدیگر شریک شدند 1113 01:17:37,480 --> 01:17:41,600 و شادی های یکدیگر را به اشتراک گذاشتند 1114 01:17:41,880 --> 01:17:43,800 مرد مناسب برای شغل مناسب، درست است؟ 1115 01:17:43,920 --> 01:17:46,000 بله. بله. ممنون دوست من 1116 01:17:46,120 --> 01:17:48,640 برای دوستان در روزهای خوب و بد. 1117 01:17:48,760 --> 01:17:51,200 - چی؟ چی؟ - سخت، سخت. 1118 01:17:54,240 --> 01:17:56,520 خب داگلاس... 1119 01:17:56,920 --> 01:17:58,680 چگونه مردان را ترک کردی در جلو؟ 1120 01:17:58,800 --> 01:18:00,240 شجاعت خوب 1121 01:18:00,360 --> 01:18:02,360 مشتاق نبرد. 1122 01:18:02,560 --> 01:18:04,520 باعث می شود انسان احساس غرور کند. 1123 01:18:04,640 --> 01:18:06,480 به من بگو داگلاس... 1124 01:18:06,920 --> 01:18:09,840 شما چه فکر می کنید در مورد آن مرد، کیچنر؟ 1125 01:18:10,320 --> 01:18:11,760 خب... 1126 01:18:12,000 --> 01:18:13,240 بله، بله. 1127 01:18:13,400 --> 01:18:15,800 یک شرور مشترک تو خیلی خوب هستی که اینو بگی 1128 01:18:15,920 --> 01:18:17,560 او فقط یک سیاستمدار لعنتی است… 1129 01:18:17,680 --> 01:18:20,640 و او رفتار می کند مثل یک ژنرال لعنتی 1130 01:18:20,760 --> 01:18:23,880 شما می دانید که با لباس فرمش در پاریس ظاهر شد؟ 1131 01:18:25,000 --> 01:18:26,320 خدای من 1132 01:18:26,760 --> 01:18:28,720 اون آقا اصلا حق یونیفرم نداره 1133 01:18:28,840 --> 01:18:30,760 او وزیر امور خارجه در امور جنگ است. 1134 01:18:30,880 --> 01:18:32,280 چه اتفاقی افتاد؟ 1135 01:18:32,400 --> 01:18:34,920 باعث شد برخی از مشکلات پروتکل بسیار ظریف 1136 01:18:35,040 --> 01:18:36,440 ما باید کاری در مورد او انجام دهیم. 1137 01:18:36,560 --> 01:18:37,600 او خطرناک تر است ... 1138 01:18:37,720 --> 01:18:40,960 از کل لعنتی ستاد کل آلمان 1139 01:18:42,360 --> 01:18:43,480 چی؟ 1140 01:18:44,120 --> 01:18:45,400 جانی 1141 01:18:45,520 --> 01:18:47,000 خانم... 1142 01:18:47,680 --> 01:18:48,840 جانی 1143 01:18:49,120 --> 01:18:51,960 ببخشید آهنگ منو میزنن 1144 01:19:07,080 --> 01:19:09,080 هیگ چگونه به آنجا رسید او کجاست؟ 1145 01:19:09,200 --> 01:19:12,240 مگه نگفتی ول کرد امتحانات کارکنان دانشگاه؟ 1146 01:19:12,360 --> 01:19:14,240 - دوک کمبریج. - چی؟ 1147 01:19:14,360 --> 01:19:15,600 او دوست خانواده است. 1148 01:19:15,720 --> 01:19:17,280 اوه، بله، البته. 1149 01:19:17,400 --> 01:19:18,760 از طرف او. 1150 01:19:18,880 --> 01:19:21,400 تشریفات را رها کردند و اجازه دهید وارد شود 1151 01:19:21,520 --> 01:19:23,560 اما او کاملاً باهوش است. 1152 01:19:23,680 --> 01:19:25,400 یک پسر دقیق 1153 01:19:25,520 --> 01:19:27,280 البته جاه طلبی... 1154 01:19:27,880 --> 01:19:29,120 اما منظورش خوبه 1155 01:19:29,240 --> 01:19:30,560 تو، هنری؟ 1156 01:19:30,680 --> 01:19:32,720 - می ترسم داگلاس. - خیلی زود؟ 1157 01:19:32,840 --> 01:19:35,000 امیدواریم شما را ببینیم در آخر هفته آینده ایزابل 1158 01:19:35,120 --> 01:19:36,600 دوست داشتنی 1159 01:19:36,720 --> 01:19:38,960 بیا عزیزم در غیر این صورت ما هرگز به خانه نمی رسیم 1160 01:19:39,080 --> 01:19:41,480 - شب بخیر داگلاس. - شب بخیر، هنری. 1161 01:19:45,080 --> 01:19:47,440 میدونم قبلا همدیگه رو دیدیم اما نمی دانم کجا 1162 01:19:47,560 --> 01:19:49,760 - شب بخیر - شب بخیر جولیوس. 1163 01:19:50,440 --> 01:19:53,160 راستش من بی صبرانه منتظر سال جدید هستم. 1164 01:19:53,280 --> 01:19:55,080 قیمت ها به زودی کاهش می یابد. 1165 01:19:55,200 --> 01:19:57,520 - احتمالا تا چند ماه دیگه تموم میشه. - بله. 1166 01:19:57,640 --> 01:19:59,480 اتفاقا داگلاس… 1167 01:19:59,640 --> 01:20:01,840 شرم آور است با آن نامه به تایمز. 1168 01:20:01,960 --> 01:20:04,920 بالاخره تو لوس را فتح کردی، نه؟ 1169 01:20:05,040 --> 01:20:07,280 بله. می توانستم آرزو کنم کمی حمایت بیشتر 1170 01:20:07,400 --> 01:20:10,000 به هر حال شما همیشه می توانید روی من حساب کنید. 1171 01:20:10,120 --> 01:20:11,920 - شب بخیر عزیزم. - شب بخیر 1172 01:20:12,040 --> 01:20:13,600 - شب بخیر داگلاس. - شب بخیر جانی. 1173 01:20:13,720 --> 01:20:17,080 کالسکه سر جان فرنچ! کالسکه سر جان فرنچ! 1174 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 آن مرد توطئه گر وحشتناکی است. 1175 01:20:20,840 --> 01:20:23,000 شما به اندازه کافی وفادار بوده اید، عزیز من 1176 01:20:23,120 --> 01:20:24,400 خب... 1177 01:20:25,280 --> 01:20:28,000 شماره 10 فردا، دوروتی. 1178 01:20:28,200 --> 01:20:30,040 و شغلی به عنوان فیلد مارشال برای شما. 1179 01:20:30,160 --> 01:20:34,680 کالسکه سر داگلاس هیگ. کالسکه سر داگلاس هیگ. 1180 01:21:02,640 --> 01:21:03,520 خفه شو 1181 01:21:03,840 --> 01:21:05,720 اینجا یک نارنجک برقی می آید. 1182 01:21:06,480 --> 01:21:07,640 ساکت 1183 01:21:08,240 --> 01:21:11,280 اینجا یک نارنجک فلاش می آید 1184 01:21:11,480 --> 01:21:13,760 و اکنون، سرباز 1185 01:21:13,880 --> 01:21:15,960 از آنجا پایین بیایید 1186 01:21:16,120 --> 01:21:18,200 به سوراخ های توپخانه خود بروید 1187 01:21:18,320 --> 01:21:20,800 و دعای خود را بخوانید 1188 01:21:21,200 --> 01:21:22,320 ساکت 1189 01:21:22,640 --> 01:21:25,200 اینجا یک نارنجک فلاش می آید 1190 01:21:25,320 --> 01:21:26,960 و مستقیم به سمت شما می رود 1191 01:21:27,080 --> 01:21:28,400 مراقب باشید! 1192 01:21:30,160 --> 01:21:32,800 و می توانید همه شگفتی ها را ببینید 1193 01:21:32,920 --> 01:21:34,880 در سرزمین هیچکس 1194 01:21:35,000 --> 01:21:36,760 اگر یک نارنجک فلاش 1195 01:21:37,480 --> 01:21:38,760 بهت بزن. 1196 01:21:40,560 --> 01:21:41,720 ساکت 1197 01:21:42,080 --> 01:21:45,240 - اینم یک نارنجک فلاش. - اینم یک نارنجک فلاش. 1198 01:21:45,360 --> 01:21:46,560 ساکت 1199 01:21:46,800 --> 01:21:50,080 - اینم یک نارنجک فلاش. - اینم یک نارنجک فلاش. 1200 01:21:50,200 --> 01:21:52,440 و اکنون، سرباز 1201 01:21:52,560 --> 01:21:54,720 از آنجا پایین بیایید 1202 01:21:54,840 --> 01:21:56,760 به سوراخ های توپخانه خود بروید 1203 01:21:56,920 --> 01:21:59,280 و دعای خود را بخوانید 1204 01:21:59,760 --> 01:22:00,800 ساکت 1205 01:22:01,240 --> 01:22:04,000 - اینم یک نارنجک فلاش. - اینم یک نارنجک فلاش. 1206 01:22:04,120 --> 01:22:07,760 و مستقیم به سمت شما می رود 1207 01:22:08,320 --> 01:22:11,400 و می توانید همه شگفتی ها را ببینید 1208 01:22:11,520 --> 01:22:13,520 در سرزمین هیچکس 1209 01:22:13,640 --> 01:22:14,960 اگر یک نارنجک فلاش 1210 01:22:16,240 --> 01:22:17,400 بهت بزن 1211 01:22:17,520 --> 01:22:19,720 حالا بیا جعل هویت چارلی چاپلین 1212 01:22:21,080 --> 01:22:22,960 حالا بیا بیایید ببینیم شما آن را انجام می دهید. 1213 01:22:50,160 --> 01:22:53,240 و می توانید همه شگفتی ها را ببینید 1214 01:22:53,360 --> 01:22:55,760 در سرزمین هیچکس 1215 01:22:55,880 --> 01:22:59,560 اگر نارنجک فلاش به شما اصابت کرد 1216 01:23:02,080 --> 01:23:03,640 نیروهای خود را آزمایش کنید 1217 01:23:05,640 --> 01:23:06,920 آقایان 1218 01:23:13,920 --> 01:23:15,920 آلمان باروت خود را تمام کرده است. 1219 01:23:16,080 --> 01:23:18,640 چشم انداز سال 1916 بسیار عالی است. 1220 01:23:18,960 --> 01:23:20,480 می توانم صحبت کنم؟ 1221 01:23:20,600 --> 01:23:21,880 البته. 1222 01:23:22,960 --> 01:23:24,800 اگر به همین منوال ادامه دهیم... 1223 01:23:24,920 --> 01:23:26,720 سنگرها می روند... 1224 01:23:26,840 --> 01:23:28,640 از سوئیس تا دریا 1225 01:23:28,760 --> 01:23:31,120 نه ما و نه آلمانی ها قادر به شکستن خواهد بود. 1226 01:23:31,240 --> 01:23:33,720 جنگ شدید خواهد بود. 1227 01:23:33,840 --> 01:23:35,080 مزخرف 1228 01:23:35,320 --> 01:23:39,080 ما فقط به یک حمله بزرگ دیگر نیاز داریم برای شکستن و پیروزی 1229 01:23:39,200 --> 01:23:41,080 نیروهای من از کیفیت بالایی برخوردار هستند ... 1230 01:23:41,200 --> 01:23:43,960 و به طور ویژه آموزش دیده اند به این نوع جنگ 1231 01:23:44,080 --> 01:23:46,640 این جنگ نیست ذبح است. 1232 01:23:47,040 --> 01:23:48,520 خدا با ماست 1233 01:23:48,640 --> 01:23:50,640 برای پادشاه و امپراتوری است. 1234 01:23:51,480 --> 01:23:53,040 جان ها را فدا می کنیم... 1235 01:23:53,160 --> 01:23:56,400 با تعداد 5000 تا گاهی 50000 در روز. 1236 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 بمباران شدید ... 1237 01:23:58,040 --> 01:23:59,320 اخلاق بالاتر 1238 01:23:59,440 --> 01:24:01,200 فقط آن را بزن 1239 01:24:01,400 --> 01:24:05,000 به ما بگویید چه کنیم و به خدا ما انجام می دهیم. 1240 01:24:09,240 --> 01:24:12,080 ما از خطوط دشمن عبور خواهیم کرد. 1241 01:24:32,600 --> 01:24:34,360 این یکی را امتحان کن، دیکی. 1242 01:24:34,840 --> 01:24:37,200 این یکی خوبه بابابزرگ 1243 01:24:37,520 --> 01:24:41,360 نبرد وردون 1244 01:24:41,560 --> 01:24:44,000 بیا دیکی، بشین. همه آنها یکسان هستند. 1245 01:24:44,320 --> 01:24:45,880 نبرد MON 1246 01:24:46,000 --> 01:24:47,000 نبرد YPRES 1247 01:24:47,120 --> 01:24:48,360 نبرد لوس 1248 01:24:48,480 --> 01:24:49,560 بیا ببین 1249 01:24:49,720 --> 01:24:51,360 نبرد ویمی ریج 1250 01:24:51,480 --> 01:24:53,480 این یکی رو ببینم لطفا 1251 01:24:58,640 --> 01:25:03,160 یک مسیر طولانی و طولانی وجود دارد که بسیار پر پیچ و خم است 1252 01:25:03,520 --> 01:25:08,120 به سرزمین رویایی خودم 1253 01:25:08,720 --> 01:25:13,440 جایی که بلبل ها می خوانند 1254 01:25:13,560 --> 01:25:18,880 و یک ماه سفید می درخشد 1255 01:25:19,160 --> 01:25:23,680 این یک شب طولانی و طولانی انتظار است 1256 01:25:23,800 --> 01:25:28,760 تا زمانی که رویاهای من به حقیقت بپیوندد 1257 01:25:29,040 --> 01:25:32,240 تا روزی که میخوام برم... 1258 01:25:32,360 --> 01:25:33,960 - نام؟ - کانر 1259 01:25:34,080 --> 01:25:35,880 - چلیس. - هلند 1260 01:25:37,080 --> 01:25:39,240 - لیتمن - هوراس 1261 01:26:12,480 --> 01:26:14,080 پیروزی کامل. 1262 01:26:14,800 --> 01:26:17,240 تقسیم نظامی گری آلمان 1263 01:26:17,360 --> 01:26:19,280 راهپیمایی پیروزی به سمت برلین. 1264 01:26:20,360 --> 01:26:24,240 مواضع دشمن هدف گلوله قرار می گیرد، آهسته و عمدی. 1265 01:26:25,000 --> 01:26:26,200 در این لحظه... 1266 01:26:26,320 --> 01:26:28,720 مردم را پیش ببر در سراسر سرزمین هیچکس... 1267 01:26:28,840 --> 01:26:30,320 با تجهیزات کامل... 1268 01:26:30,440 --> 01:26:32,640 در یک خط مستقیم از چپ به راست. 1269 01:26:32,840 --> 01:26:35,120 مردها باید، تحت مجازات دادگاه نظامی، نه... 1270 01:26:35,240 --> 01:26:37,520 به دنبال پوشش در دهانه بمب باشید یا سوراخ تفنگ. 1271 01:26:38,880 --> 01:26:40,080 اخلاق باشکوه آنها... 1272 01:26:40,200 --> 01:26:41,360 نبرد برخی 1273 01:26:41,480 --> 01:26:43,600 باعث خواهد شد، که دشمن با سردرگمی فرار می کند. 1274 01:26:43,720 --> 01:26:46,080 حمله تکمیل خواهد شد با سرنیزه. 1275 01:26:46,200 --> 01:26:47,920 ضرر - روز اول - 60000 ماه 1276 01:26:48,040 --> 01:26:50,160 احساس می کنم هر قدمی که برمی دارم... 1277 01:26:50,280 --> 01:26:52,600 با اراده الهی اداره می شود. 1278 01:27:00,360 --> 01:27:02,480 کاملاً رضایت بخش نیست. 1279 01:27:03,040 --> 01:27:04,880 سربازان جنگل شروود کجا هستند؟ 1280 01:27:05,000 --> 01:27:06,560 این آخرین موقعیت آنهاست. 1281 01:27:06,680 --> 01:27:08,560 - ویسکی؟ - ممنون 1282 01:27:09,400 --> 01:27:11,640 اولین هنگ لنکستر کجاست؟ در جناح راست؟ 1283 01:27:11,760 --> 01:27:13,520 بیرون در سرزمین هیچکس 1284 01:27:13,800 --> 01:27:16,560 تنبل شده اند بیش از حد در سنگر نشستن 1285 01:27:16,680 --> 01:27:19,000 بسیاری از آنها دیگر هرگز بلند نمی شوند. 1286 01:27:19,120 --> 01:27:20,640 ما باید عبور کنیم. 1287 01:27:20,760 --> 01:27:22,240 صرف نظر از ضرر و زیان؟ 1288 01:27:22,360 --> 01:27:24,360 از دست دادن، بیایید بگوییم، 300000 مرد دیگر... 1289 01:27:24,480 --> 01:27:26,440 ممکن است به نتایج بسیار خوبی منجر شود ... 1290 01:27:26,560 --> 01:27:28,760 ما 30000 ماه از دست دادیم قبل از ظهر دیروز 1291 01:27:28,880 --> 01:27:32,480 ... و مانع فرصت ما نخواهد شد برای ادامه حمله 1292 01:27:33,160 --> 01:27:36,760 در هر صورت باید حساب کنیم با یک حمله بزرگ دیگر در سال آینده. 1293 01:27:36,880 --> 01:27:40,080 اگر رانندگان در جلوی خانه آن را به همین صورت ببینید 1294 01:27:40,320 --> 01:27:41,400 بله. 1295 01:27:41,520 --> 01:27:43,680 به زودی دیگر مردی نخواهیم داشت. 1296 01:27:43,800 --> 01:27:45,640 ها؟ چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ 1297 01:27:45,760 --> 01:27:48,080 بچه های جدید از ایرلند به تازگی وارد شده اند. 1298 01:27:48,200 --> 01:27:49,320 می فهمم. 1299 01:27:49,600 --> 01:27:51,840 آنها یک دسته وحشی و آموزش ندیده هستند. 1300 01:27:52,080 --> 01:27:54,200 اما آنها مشتاق آن خواهند بود برای شلیک به پروس ها 1301 01:27:54,320 --> 01:27:58,280 آنها به تازگی از قطار پیاده شده اند. اکثر آنها به مدت 48 ساعت چیزی نخورده اند. 1302 01:27:58,520 --> 01:28:02,000 آنها مبارزه می کنند دشمن ضعیف و بی روحیه 1303 01:28:03,080 --> 01:28:06,440 چیزی که در آموزش کم دارند، آنها با شجاعت جبران خواهند کرد. 1304 01:28:07,200 --> 01:28:10,560 خط مقدم آلمان باید فتح شود بدون تاخیر بیشتر 1305 01:28:45,560 --> 01:28:47,240 فکر می کنم ما موفق شدیم. 1306 01:28:48,280 --> 01:28:49,760 ما کجاییم گروهبان؟ 1307 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 فکر می کنم در یک لحظه آرام هستیم. 1308 01:28:52,120 --> 01:28:53,200 بله. 1309 01:28:54,040 --> 01:28:55,280 خوب است، ها؟ 1310 01:28:55,400 --> 01:28:57,720 بله. و صلح آمیز. 1311 01:29:02,840 --> 01:29:04,240 تک تیرانداز. 1312 01:29:04,440 --> 01:29:06,680 می خواستم تحت پوشش بمانم، اگر من جای تو بودم 1313 01:29:06,800 --> 01:29:09,000 مشکل این است که ما خیلی خوب جنگیده ایم. 1314 01:29:09,120 --> 01:29:10,640 خیلی زود رسیدیم 1315 01:29:10,760 --> 01:29:11,520 بله. 1316 01:29:12,240 --> 01:29:13,680 چیه گروهبان 1317 01:29:13,880 --> 01:29:15,080 چیست؟ 1318 01:29:15,200 --> 01:29:16,800 یک نفر فریاد می زند. 1319 01:29:18,360 --> 01:29:19,840 اوه، نگاه کن 1320 01:29:19,960 --> 01:29:22,720 یه پسر هست در دهانه بمب در آنجا. 1321 01:29:24,640 --> 01:29:27,240 - کجا؟ - اونجا! آیا می توانید او را ببینید؟ 1322 01:29:27,720 --> 01:29:28,920 وجود دارد. 1323 01:29:29,240 --> 01:29:30,480 برگشت! 1324 01:29:30,600 --> 01:29:31,800 برگرد! 1325 01:29:53,120 --> 01:29:54,840 یکی از پسرهای ماست؟ 1326 01:29:54,960 --> 01:29:57,880 از اینجا نمی توانم بگویم. او خیلی دور شده است. 1327 01:29:58,360 --> 01:30:00,440 او باید صدمه دیده باشد در طول آخرین حمله 1328 01:30:00,560 --> 01:30:02,200 آیا او کمک می خواهد؟ 1329 01:30:02,320 --> 01:30:05,200 نه او می گوید باید ببینیم که از اینجا دور شویم. 1330 01:30:06,000 --> 01:30:08,280 گفتنش راحت تر از انجام دادن است. 1331 01:30:08,400 --> 01:30:10,040 باید گفت. 1332 01:30:11,120 --> 01:30:13,080 پایین بمون سیموس 1333 01:30:13,200 --> 01:30:15,960 - دیدی؟ - از پسرهای ما آمد! 1334 01:30:17,440 --> 01:30:19,840 - هی شلیک نکن! - شلیک نکن! 1335 01:30:24,640 --> 01:30:26,600 حالا ببین چیکار کردی 1336 01:30:27,040 --> 01:30:28,680 ای احمق های لعنتی 1337 01:30:29,440 --> 01:30:30,960 - سیموس - گروهبان 1338 01:30:31,080 --> 01:30:32,840 شما کسی هستید که سریع ترین دویدن را دارید. 1339 01:30:32,960 --> 01:30:34,440 به مقر برگردید. 1340 01:30:34,560 --> 01:30:36,840 به آنها بگویید نارنجک ها را پنهان کنند به آلمانی ها... 1341 01:30:36,960 --> 01:30:39,080 و بگو لعنتی باید کمی بالاتر هدف بگیرند. 1342 01:30:39,200 --> 01:30:41,680 - پشت سر همه اینها؟ - بله، البته. 1343 01:30:41,800 --> 01:30:43,760 اصلا دور نیست 1344 01:30:48,080 --> 01:30:50,120 - چند دختر را برگردان. - موفق باشی 1345 01:30:50,240 --> 01:30:51,880 موفق باشی، سیموس! 1346 01:30:55,800 --> 01:30:57,840 خوب، اما یک نفر باید برود. 1347 01:30:58,120 --> 01:30:59,800 بیا ببین بعدی کیست؟ 1348 01:30:59,920 --> 01:31:01,920 - از انجام این کار خوشحالم، گروهبان. - خوب 1349 01:31:02,080 --> 01:31:04,640 بگو صدها نفریم که اینجا گیر کرده است 1350 01:31:04,760 --> 01:31:06,440 - و دریسکول... - چی؟ 1351 01:31:06,560 --> 01:31:07,720 مراقب باشید. 1352 01:31:07,840 --> 01:31:09,240 من احتمالا. 1353 01:31:13,080 --> 01:31:14,840 موفق باشی دوست 1354 01:31:22,400 --> 01:31:24,960 اگر الان به او شلیک شده باشد، من او را می کشم. 1355 01:31:25,400 --> 01:31:26,840 او گروهبان است. 1356 01:31:44,440 --> 01:31:48,880 نه، اما به نظر من بهترین است، اگر همه اینجا بمانیم 1357 01:31:53,760 --> 01:31:56,200 آنها شروع به بمباران کرده اند به حمله بعدی، گروهبان! 1358 01:31:56,320 --> 01:31:58,040 همینجا بمون بچه 1359 01:31:59,760 --> 01:32:02,040 بچه ها الان از جنگ خارج شدیم 1360 01:32:30,880 --> 01:32:32,280 صبح بخیر خانم هوارد 1361 01:32:32,400 --> 01:32:34,080 آیا امروز به کلیسا رفته اید؟ 1362 01:32:34,320 --> 01:32:38,640 مردان ما آیا فداکاری بیهوده خواهد بود 1363 01:32:38,760 --> 01:32:39,760 زنان به صلح رای می دهند 1364 01:32:46,360 --> 01:32:48,480 نه، اما فکر می‌کنم داریم شروع می‌کنیم. 1365 01:32:49,520 --> 01:32:52,200 من فکر نمی کنم ما به چتر نیاز داشته باشیم. 1366 01:32:55,320 --> 01:32:58,120 قبل از اینکه با تو صحبت کنم... 1367 01:32:58,320 --> 01:33:00,280 دوست دارم برایت نامه بخوانم... 1368 01:33:00,400 --> 01:33:02,760 از جورج برنارد شاو گرفته تا مادرم. 1369 01:33:02,880 --> 01:33:04,280 بله، بله، بله. 1370 01:33:04,440 --> 01:33:05,800 - پدرت میدونه؟ - او می گوید: 1371 01:33:05,920 --> 01:33:07,240 "مرد کشور ما..." 1372 01:33:07,360 --> 01:33:11,440 "قربانی شدن بخاطر اشتباهات احمقها..." 1373 01:33:11,920 --> 01:33:14,120 "طمع سرمایه داران..." 1374 01:33:14,400 --> 01:33:16,760 "جاه طلبی های فاتحان..." 1375 01:33:17,040 --> 01:33:19,760 "و شهوت و دروغ و کینه..." 1376 01:33:19,880 --> 01:33:22,840 "در افراد تشنه به خون، که عاشق جنگ است…” 1377 01:33:22,960 --> 01:33:25,320 چون در زندانشان را باز می کند... 1378 01:33:25,440 --> 01:33:29,640 "و آنها را قرار می دهد بر تخت قدرت و محبوبیت». 1379 01:33:30,000 --> 01:33:31,360 یک آهنگ بخوان! 1380 01:33:31,480 --> 01:33:34,560 برای دومین بار صلح ارائه می شود ... 1381 01:33:34,680 --> 01:33:37,800 به دنیای متمدن مردم به طرز دردناکی خسته! 1382 01:33:37,920 --> 01:33:39,200 عنوان را دوست ندارم 1383 01:33:39,320 --> 01:33:40,840 در پایان سال 1915 ... 1384 01:33:40,960 --> 01:33:43,920 پیشنهاد رئیس جمهور ویلسون آتش بس فوری... 1385 01:33:44,040 --> 01:33:45,600 پس از آن کنفرانس صلح برگزار شد. 1386 01:33:45,720 --> 01:33:47,120 من هم از کلمات خوشم نمی آید. 1387 01:33:47,240 --> 01:33:49,120 در پایان فروردین امسال ... 1388 01:33:49,240 --> 01:33:51,680 پیشنهاد کرد که خود آلمان صلح کند. 1389 01:33:51,800 --> 01:33:54,200 شما از کجا می دانید؟ اونجا دوست داری؟ 1390 01:33:54,720 --> 01:33:59,680 شرایط پیشنهاد آلمانی هرگز اعلام نشده است ... 1391 01:33:59,800 --> 01:34:03,680 و من می خواهم از لوید جورج بپرسم، اهداف جنگ او چیست 1392 01:34:03,800 --> 01:34:07,400 و من می خواهم از شما بپرسم، آنچه شوهر شما برای شام می خورد 1393 01:34:07,520 --> 01:34:12,880 سیاستمداران مثل احمق ها حرف می زنند، در حالی که تمدن در حال مرگ است. 1394 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 حالا مثل خائن حرف میزنی 1395 01:34:15,120 --> 01:34:16,720 صلح طلبان خائن هستند. 1396 01:34:16,840 --> 01:34:18,600 از این آقا می پرسم… 1397 01:34:18,720 --> 01:34:21,680 از من نپرس من هیچی بلد نیستم من احمق هستم. 1398 01:34:21,800 --> 01:34:26,480 ... در مورد تفکر متمدن وضعیت جهان در یک سال دیگر 1399 01:34:26,800 --> 01:34:30,000 تو نمیدونی داری چیکار میکنی 1400 01:34:30,120 --> 01:34:33,440 و دولتمردان تمام ماجرا را از دستانشان می شویند. 1401 01:34:33,560 --> 01:34:35,680 چرا صورتت را نمی شوی؟ 1402 01:34:35,800 --> 01:34:38,720 داگلاس هیگ پیر آنها را بدرقه کرده است! آنها در حال فرار هستند! 1403 01:34:38,840 --> 01:34:40,520 چه کسی این را به شما گفته است؟ 1404 01:34:40,760 --> 01:34:42,600 روزنامه ها 1405 01:34:42,720 --> 01:34:45,760 آنها از چاپ نامه های صلح طلبانه امتناع می ورزند... 1406 01:34:45,920 --> 01:34:50,000 که حقایق را تحریف می کند در مورد به اصطلاح پیروزی های ما. 1407 01:34:50,400 --> 01:34:53,560 ما در شرف کشتن هستیم به آرامی اما مطمئنا... 1408 01:34:53,680 --> 01:34:55,760 بهترین جمعیت مرد! 1409 01:34:55,880 --> 01:34:58,320 این کلمات را به من نگو! 1410 01:34:58,440 --> 01:35:03,600 پسران اروپا مصلوب شدن بر درخت خار... 1411 01:35:03,760 --> 01:35:09,320 زیرا شما توده های فریب خورده برای آن فریاد می زنید! 1412 01:35:09,440 --> 01:35:12,400 - پسرش در جبهه است! - پسرم در جبهه است! 1413 01:35:13,120 --> 01:35:15,320 در جنگ ها نمی توان پیروز شد. 1414 01:35:15,440 --> 01:35:17,400 هیچ کس نمی تواند در جنگ پیروز شود. 1415 01:35:18,160 --> 01:35:22,280 میخوای این جنگ ادامه پیدا کنه... 1416 01:35:22,400 --> 01:35:25,640 تا زمانی که آلمان به طور کامل نابود شود؟ 1417 01:35:43,560 --> 01:35:45,720 تمدن تا سر حد مرگ به خون می‌آید 1418 01:35:45,840 --> 01:35:49,360 رئینگ، بریتانیا بریتانیا بر دریا حکومت می کند 1419 01:35:49,480 --> 01:35:53,880 انگلیسی ها نباید هرگز، هرگز، هرگز برده باشید 1420 01:35:54,200 --> 01:35:58,520 رئینگ، بریتانیا بریتانیا بر دریا حکومت می کند 1421 01:35:58,760 --> 01:36:02,680 انگلیسی ها نباید هرگز، هرگز، هرگز برده باشید 1422 01:36:24,840 --> 01:36:28,240 نمی خواهم به جنگ بروم 1423 01:36:28,760 --> 01:36:30,920 ترجیح می دهم در خانه بمانم 1424 01:36:31,040 --> 01:36:33,280 و در خیابان ها پرسه بزنید 1425 01:36:33,400 --> 01:36:38,960 و با حقوق منشی زن زندگی کنید 1426 01:36:39,080 --> 01:36:43,320 من سرنیزه در شکمم نمیخواهم 1427 01:36:43,680 --> 01:36:47,280 نمی‌خواهم عجولم از بین برود 1428 01:36:47,920 --> 01:36:50,120 من ترجیح می دهم در انگلیس بمانم 1429 01:36:50,240 --> 01:36:52,680 در انگلستان شاد و شاد 1430 01:36:52,800 --> 01:36:58,120 و فاحشه زندگی لعنتی من دور 1431 01:36:59,520 --> 01:37:02,520 پس بچه بیا 1432 01:37:02,720 --> 01:37:05,560 شما نیازی به فحاشی ندارید. 1433 01:37:10,960 --> 01:37:13,400 کجا برویم چی؟ 1434 01:37:14,560 --> 01:37:16,160 خونه خواهرشوهرم فلو. 1435 01:37:16,280 --> 01:37:19,680 خواهر شوهرت فلو در مورد جیره بندی غذا صحبت خواهد کرد. 1436 01:37:19,920 --> 01:37:21,160 بعد می ریم میخانه... 1437 01:37:21,280 --> 01:37:23,680 و چارلی پیر می خواهم در مورد زپلین ها صحبت کنم. 1438 01:37:23,800 --> 01:37:26,680 بنابراین ما به خیابان می رویم و می خواهم بگویم ... 1439 01:37:26,800 --> 01:37:28,960 می خواهم بگویم چه کنیم؟ 1440 01:37:29,080 --> 01:37:30,200 و خواهی گفت: 1441 01:37:30,320 --> 01:37:33,640 "بیا برویم به خانه خواهر شوهرم فلو." 1442 01:37:33,760 --> 01:37:35,560 و بعد میرسیم پایین... 1443 01:37:35,680 --> 01:37:39,160 و او به ما خواهد گفت در مورد جیره بندی مواد غذایی 1444 01:37:39,280 --> 01:37:41,400 سپس برای نوشیدن آبجو به میخانه می رویم ... 1445 01:37:41,520 --> 01:37:43,120 و چارلی پیر… 1446 01:37:43,240 --> 01:37:47,080 اوه ای کاش برمیگشتم در گردان ملعون! 1447 01:37:48,680 --> 01:37:50,440 Parlez-vous 1448 01:37:50,560 --> 01:37:52,600 سرگروهبان در حال خوشگذرانی است 1449 01:37:52,720 --> 01:37:54,400 Parlez-vous 1450 01:37:54,520 --> 01:37:56,520 سرگروهبان در حال خوشگذرانی است 1451 01:37:56,640 --> 01:37:58,360 با تیراندازی در پشت خط مقدم 1452 01:37:58,480 --> 01:38:01,000 Tutte-lut parlez-vous 1453 01:38:01,960 --> 01:38:04,360 این یک آهنگ جهنمی است، ما فقط آواز خواندیم 1454 01:38:04,480 --> 01:38:06,040 Parlez-vous 1455 01:38:06,160 --> 01:38:08,240 این یک آهنگ جهنمی است، ما فقط آواز خواندیم 1456 01:38:08,360 --> 01:38:10,000 Parlez-vous 1457 01:38:10,120 --> 01:38:12,080 این یک آهنگ جهنمی است، ما فقط آواز خواندیم 1458 01:38:12,200 --> 01:38:14,120 و کسی که آن را نوشته است باید قطع شود 1459 01:38:14,240 --> 01:38:17,800 Tutte-lut parlez-vous 1460 01:38:26,840 --> 01:38:30,840 �اوه، ماه می درخشد p� چارلی چاپلین 1461 01:38:31,200 --> 01:38:33,240 چکمه هایش جیر جیر می کنند 1462 01:38:33,360 --> 01:38:35,760 به دلیل عدم پرداخت 1463 01:38:36,160 --> 01:38:40,240 و شلوار کهنه و گشاد او نیاز به دوخت دارد 1464 01:38:40,560 --> 01:38:44,280 قبل از اینکه او را به داردانل بفرستند 1465 01:38:45,680 --> 01:38:49,680 �اوه، ماه می درخشد p� چارلی چاپلین 1466 01:38:49,800 --> 01:38:51,800 چکمه هایش جیر جیر می کنند 1467 01:38:51,920 --> 01:38:54,480 به دلیل عدم پرداخت 1468 01:38:54,760 --> 01:38:58,800 و شلوار قدیمی و گشادش آنها باید دوخته شوند 1469 01:38:58,920 --> 01:39:05,000 قبل از اینکه او را به داردانل بفرستند 1470 01:41:15,560 --> 01:41:16,800 رژه! 1471 01:41:17,960 --> 01:41:19,200 رژه! 1472 01:41:19,760 --> 01:41:20,840 برگزار شد! 1473 01:41:21,720 --> 01:41:23,600 چپ در مورد! 1474 01:41:26,720 --> 01:41:29,040 دنده با پای پیاده! 1475 01:41:31,200 --> 01:41:32,720 بایست! 1476 01:41:33,040 --> 01:41:34,360 هم بزنید! 1477 01:41:46,480 --> 01:41:47,600 هی، سرجوخه! 1478 01:41:48,480 --> 01:41:49,960 آیا شما تقویت کننده هستید؟ 1479 01:41:50,080 --> 01:41:53,000 بله ما در حال حرکت به سمت برف پاک کن هستیم. 1480 01:41:53,480 --> 01:41:55,720 من نمی خواهم به آنجا بروم اگر من جای تو بودم 1481 01:41:55,840 --> 01:41:57,640 کمبود زیادی دارند. 1482 01:41:57,840 --> 01:41:59,920 روی چه چیزی؟ مهمات؟ 1483 01:42:00,880 --> 01:42:03,400 نه تابوت. 1484 01:42:20,440 --> 01:42:23,680 رژه، توجه کنید! 1485 01:42:56,200 --> 01:42:59,600 �یک افسر کارکنان درست از روی پرید پشت افسر کارکنان دیگر 1486 01:42:59,720 --> 01:43:03,640 و یکی دیگر از افسران پرید درست بالای پشت افسر دیگر کارکنان 1487 01:43:03,760 --> 01:43:07,160 یک افسر ستاد سوم درست پرید پشت دو افسر کارکنان دیگر 1488 01:43:07,280 --> 01:43:11,360 و یک افسر ستاد چهارم به تازگی پرید بر پشت همه افسران دیگر کارکنان 1489 01:43:11,480 --> 01:43:14,760 �یک افسر کارکنان درست از روی پرید پشت افسر کارکنان دیگر 1490 01:43:14,880 --> 01:43:18,720 و یکی دیگر از افسران پرید درست بالای پشت افسر دیگر کارکنان 1491 01:43:18,840 --> 01:43:22,120 یک افسر ستاد سوم درست پرید پشت دو افسر کارکنان دیگر 1492 01:43:22,240 --> 01:43:26,280 و یک افسر ستاد چهارم به تازگی پرید روی پشت سایر افسران ستاد 1493 01:43:26,400 --> 01:43:30,040 آنها فقط در حال بازی کردن بودند 1494 01:43:30,160 --> 01:43:33,840 آنها فقط در حال بازی کردن بودند 1495 01:43:33,960 --> 01:43:37,360 آنها فقط در حال بازی کردن بودند 1496 01:43:37,480 --> 01:43:41,200 هنگامی که یک افسر کارکنان درست پرید یکی دیگر از افسران کارمند بازگشته است 1497 01:43:41,400 --> 01:43:45,040 آنها فقط در حال بازی کردن بودند 1498 01:43:45,160 --> 01:43:48,720 آنها فقط در حال بازی کردن بودند 1499 01:43:48,920 --> 01:43:52,280 آنها فقط در حال بازی کردن بودند 1500 01:43:52,400 --> 01:43:55,880 هنگامی که یک افسر کارکنان درست پرید یکی دیگر از افسران کارمند بازگشته است 1501 01:44:22,160 --> 01:44:25,840 هنگامی که یک افسر کارکنان درست پرید یکی دیگر از افسران کارمند بازگشته است 1502 01:44:25,960 --> 01:44:27,760 سلام. هست فرمانده کل قوا 1503 01:44:27,880 --> 01:44:29,360 لطفا خط را آزاد کنید 1504 01:44:29,480 --> 01:44:32,000 آیا لیگ 8 جلو رفته است در جناح راست؟ 1505 01:44:32,400 --> 01:44:34,520 می فهمم. تلفات سنگین. 1506 01:44:35,160 --> 01:44:38,600 نه. توپخانه را نگه دارید. ما خیلی از نارنجک استفاده می کنیم. 1507 01:44:39,080 --> 01:44:41,160 لشکر 8 کجاست؟ 1508 01:44:41,280 --> 01:44:42,360 چی؟ 1509 01:44:42,720 --> 01:44:45,200 لشکر 8 قرار است پیشروی کند در جناح راست 1510 01:44:45,320 --> 01:44:46,600 با تشکر 1511 01:44:47,040 --> 01:44:50,080 "70% ضرر در آخرین حمله." 1512 01:44:50,880 --> 01:44:55,200 «پس گوشه ای از یک خارجی است میدانی که برای همیشه انگلستان است." 1513 01:45:16,920 --> 01:45:21,160 به جلو، جو صابون اینجا 1514 01:45:21,280 --> 01:45:25,320 آنها بدون ترس راهپیمایی می کنند 1515 01:45:25,600 --> 01:45:29,880 با فرماندهان قدیمی ما 1516 01:45:30,000 --> 01:45:33,720 ایمن از پشت پایین 1517 01:45:33,840 --> 01:45:38,160 او لاف می زند و لاف می زند از صبح تا عصر 1518 01:45:38,280 --> 01:45:42,400 و فکر کنید که او بسیار شجاع است 1519 01:45:42,520 --> 01:45:46,840 اما مردان، این واقعاً کار را انجام داد 1520 01:45:46,960 --> 01:45:51,840 آیا آنها مرده اند و در گورهایشان هستند؟ 1521 01:45:52,160 --> 01:45:56,560 به جلو، جو صابون اینجا 1522 01:45:56,680 --> 01:46:00,960 آنها بدون ترس راهپیمایی می کنند 1523 01:46:01,080 --> 01:46:06,080 با فرماندهان قدیمی ما 1524 01:46:06,200 --> 01:46:11,760 ایمن از پشت پایین 1525 01:46:12,040 --> 01:46:16,640 آمین 1526 01:46:18,560 --> 01:46:20,680 صندلی های خود را پیدا کنید! بیا! 1527 01:46:22,080 --> 01:46:23,960 برادران بسیار دوست داشتنی 1528 01:46:25,240 --> 01:46:29,160 من مطمئن هستم که شما راضی خواهید شد برای شنیدن اخبار از جبهه داخلی 1529 01:46:29,280 --> 01:46:32,280 اسقف اعظم کانتربری اعلام کرده است... 1530 01:46:32,400 --> 01:46:36,360 که گناهی نیست برای جنگ در روز سبت کار کند. 1531 01:46:37,200 --> 01:46:39,440 مطمئنم، که شما هم دوست دارید بدانید ... 1532 01:46:39,560 --> 01:46:43,040 که خاخام اعظم معاف کرده است برادران یهودی شما... 1533 01:46:43,160 --> 01:46:46,240 از پرهیز از گوشت خوک در سنگرها 1534 01:46:47,520 --> 01:46:49,960 نیز دارد عالیجناب پاپ تعیین کرد… 1535 01:46:50,080 --> 01:46:52,480 که خوردن گوشت در روز جمعه ... 1536 01:46:52,600 --> 01:46:54,840 دیگر گناه کبیره نیست 1537 01:46:55,080 --> 01:46:58,400 - وقت آن است که یک پاپ ایرلندی بگیریم. - حق با شماست. 1538 01:46:58,640 --> 01:47:00,800 و در تبت دور... 1539 01:47:01,720 --> 01:47:05,560 آیا دالایی لاما پاهایش را بالا گذاشته است... 1540 01:47:06,200 --> 01:47:08,360 در اختیار متفقین است. 1541 01:47:09,560 --> 01:47:11,120 و حالا برادران... 1542 01:47:11,480 --> 01:47:13,720 چون فردا جمعه خوبه... 1543 01:47:13,840 --> 01:47:17,000 ما امیدواریم که خداوند از حمله ما حمایت کند. 1544 01:47:19,360 --> 01:47:22,560 ما اکنون آواز خواهیم خواند مزامیر قدیمی و مدرن. 1545 01:47:22,920 --> 01:47:24,800 شماره 358. 1546 01:47:31,160 --> 01:47:36,000 تنها پایه کلیسا 1547 01:47:36,120 --> 01:47:40,960 ما پیاده نظام اپرت هستیم 1548 01:47:41,240 --> 01:47:43,640 ما نمی توانیم بجنگیم 1549 01:47:43,760 --> 01:47:46,120 ما نمی توانیم شلیک کنیم 1550 01:47:46,240 --> 01:47:51,040 لعنتی داریم چه کار می کنیم؟ 1551 01:47:51,320 --> 01:47:56,200 و وقتی به برلین رسیدیم 1552 01:47:56,360 --> 01:48:01,240 عروس مقدس او بودن 1553 01:48:01,360 --> 01:48:03,720 و از گله او 1554 01:48:03,840 --> 01:48:06,160 چه دسته قرمز لعنتی 1555 01:48:06,280 --> 01:48:12,160 اپرتا پیاده نظام است 1556 01:48:12,520 --> 01:48:17,000 آمین 1557 01:48:18,480 --> 01:48:19,840 همه دعا کنیم 1558 01:48:22,600 --> 01:48:25,600 خدایا صورتت را به ما نشان بده... 1559 01:48:25,920 --> 01:48:28,760 همانطور که با فرشته خود در مونس انجام دادید. 1560 01:48:31,280 --> 01:48:35,040 اکنون گروه کر آواز خواهد خواند ما در عیسی چه دوستی داریم... 1561 01:48:35,240 --> 01:48:39,920 در حالی که ما یک دعای خاموش می خوانیم برای موفقیت در حمله فردا 1562 01:48:40,120 --> 01:48:41,480 - آمین - آمین 1563 01:48:49,720 --> 01:48:53,320 وقتی این جنگ سرب تمام شد 1564 01:48:53,800 --> 01:48:57,840 ما چه دوستی در عیسی داریم 1565 01:48:57,960 --> 01:49:01,080 دیگر زندگی سربازی برای من نیست 1566 01:49:01,200 --> 01:49:03,840 همه گناهان و غم های ما را او حمل می کند 1567 01:49:04,000 --> 01:49:09,160 وقتی لباس های غیرنظامی ام را می پوشم 1568 01:49:09,280 --> 01:49:11,120 چه امتیازی برای آوردن 1569 01:49:11,240 --> 01:49:15,400 �اوه، چقدر خوشحال خواهم شد 1570 01:49:15,520 --> 01:49:18,760 همه چیز برای خدا در دعا 1571 01:49:18,880 --> 01:49:22,120 دیگر در روز یکشنبه هیچ رژه کلیسایی وجود ندارد 1572 01:49:22,240 --> 01:49:25,520 �اوه، چه آرامشی را اغلب از دست می دهیم 1573 01:49:25,640 --> 01:49:29,400 دیگر درخواست مرخصی ندارید 1574 01:49:29,520 --> 01:49:32,760 �اوه، چه درد بی موردی را تحمل می کنیم 1575 01:49:32,880 --> 01:49:36,800 میخواهم گروهبان کارکنان را ببوسم 1576 01:49:36,920 --> 01:49:40,240 به این دلیل که ما تحویل نمی دهیم 1577 01:49:40,360 --> 01:49:43,160 - چقدر دلم براش تنگ میشه - همه چیز به خدا 1578 01:49:43,280 --> 01:49:46,560 - دعا می کنم - او چگونه اندوهگین خواهد شد 1579 01:49:49,200 --> 01:49:56,080 آمین 1580 01:49:58,520 --> 01:49:59,800 نه خدا... 1581 01:50:00,360 --> 01:50:03,560 چشم انداز یک حمله موفق اکنون ایده آل است 1582 01:50:04,560 --> 01:50:06,840 من خودم را تسلیم تو می کنم 1583 01:50:07,480 --> 01:50:09,160 سرزمین مادری ما 1584 01:50:09,280 --> 01:50:10,800 سرزمین مادری ما 1585 01:50:10,920 --> 01:50:13,400 خداوندا، مزارع پر از چادر است... 1586 01:50:13,680 --> 01:50:15,080 همه خالی هستند... 1587 01:50:15,200 --> 01:50:18,160 به غیر از تخت های آهنی نامرتب و برهنه. 1588 01:50:19,440 --> 01:50:22,400 همه اتاق نشیمن تمیز شده است جا برای مجروحان باز شود... 1589 01:50:22,520 --> 01:50:25,480 که خواهد رسید، وقتی حمله بزرگ شروع می شود. 1590 01:50:27,040 --> 01:50:29,600 پزشکان می گویند، تعداد بسیار زیادی وجود خواهد داشت... 1591 01:50:29,720 --> 01:50:31,840 مرده و مجروح خدا. 1592 01:50:33,000 --> 01:50:35,360 از تو پیروزی می خواهم پروردگارا... 1593 01:50:36,000 --> 01:50:37,920 قبل از آمدن آمریکایی ها 1594 01:50:38,040 --> 01:50:40,720 پس در صورت نیاز نمی آوریم... 1595 01:50:40,880 --> 01:50:43,720 یک فداکاری اشتباه یا قدردانی نشده 1596 01:50:46,360 --> 01:50:47,400 ای پروردگار... 1597 01:50:47,520 --> 01:50:51,200 حالا بگذار غلامت با آرامش برود. 1598 01:50:51,320 --> 01:50:53,760 رژه، در واحد! 1599 01:50:54,080 --> 01:50:55,480 پیاده شو! 1600 01:50:55,600 --> 01:50:58,920 واحد F، توجه کنید! 1601 01:50:59,040 --> 01:51:01,480 سرباز من، توجه کن! 1602 01:51:05,480 --> 01:51:09,280 سفیدتر از رنگ سفید روی دیوار 1603 01:51:09,400 --> 01:51:13,000 سفیدتر از رنگ سفید روی دیوار 1604 01:51:13,120 --> 01:51:16,960 �h، مرا در آب بشویید، که در آن دختر کثیف خود را می شویید 1605 01:51:17,080 --> 01:51:20,400 و من می خواهم سفیدتر باشم از سفید کاری روی دیوار 1606 01:51:20,520 --> 01:51:24,600 روی دیوار، روی دیوار 1607 01:51:24,720 --> 01:51:28,480 �h، مرا در آب بشویید، که در آن دختر کثیف خود را می شویید 1608 01:51:28,600 --> 01:51:32,120 و من می خواهم سفیدتر باشم از سفید کاری روی دیوار 1609 01:51:32,600 --> 01:51:36,320 راهپیمایی سریع! چپ، راست، چپ، راست! 1610 01:51:36,440 --> 01:51:39,680 �h، مرا در آب بشویید، که در آن دختر کثیف خود را می شویید 1611 01:51:39,800 --> 01:51:43,640 و من می خواهم سفیدتر باشم از سفید کاری روی دیوار 1612 01:51:43,760 --> 01:51:47,640 روی دیوار، روی دیوار 1613 01:51:47,760 --> 01:51:51,280 روی دیوار، روی دیوار 1614 01:52:01,680 --> 01:52:03,440 خداوندا، از تو خواهش می کنم. 1615 01:52:03,560 --> 01:52:05,200 اجازه نده این جنگ وحشتناک... 1616 01:52:05,320 --> 01:52:08,080 این همه رنج را ایجاد کنید، ما آماده کرده ایم. 1617 01:52:09,680 --> 01:52:11,960 می دانم که دعای مرا مستجاب می کنی. 1618 01:52:24,400 --> 01:52:27,760 می خواهم به خانه بروم 1619 01:52:28,520 --> 01:52:32,080 می خواهم به خانه بروم 1620 01:52:32,480 --> 01:52:36,640 نمیخواهم بیرون بروم در سنگرها بیشتر 1621 01:52:36,840 --> 01:52:38,880 جایی که نارنجک و ترکش فلاش در آن وجود دارد 1622 01:52:39,000 --> 01:52:41,320 سوت میزنند و غرش میکنند 1623 01:52:41,520 --> 01:52:44,880 من را به آن سوی دریا ببرید 1624 01:52:45,160 --> 01:52:49,240 جایی که دشمن نتواند به من برسد 1625 01:52:50,240 --> 01:52:54,400 اوه، ای بزرگ، من نمی خواهم بمیرم 1626 01:52:54,520 --> 01:52:58,480 می خواهم به خانه بروم 1627 01:52:58,880 --> 01:53:02,080 من را به آن سوی دریا ببرید 1628 01:53:02,520 --> 01:53:06,400 جایی که دشمن نتواند به من برسد 1629 01:53:07,240 --> 01:53:11,720 اوه، ای بزرگ، من نمی خواهم بمیرم 1630 01:53:11,840 --> 01:53:17,280 می خواهم به خانه بروم 1631 01:53:40,920 --> 01:53:45,720 1917 - نبرد PASSCHENDALE زیان بریتانیا - 244,897 1632 01:54:13,760 --> 01:54:15,360 خدایا شکرت میکنم 1633 01:54:16,240 --> 01:54:18,400 حمله یک موفقیت بزرگ است. 1634 01:54:19,120 --> 01:54:21,040 نبردها شدید بوده است... 1635 01:54:21,360 --> 01:54:23,520 اما این قابل انتظار بود. 1636 01:54:24,120 --> 01:54:27,160 ما در امتداد جاده منین اقامت داشتیم ... 1637 01:54:27,360 --> 01:54:30,000 اما زمین پوشیده است با دشمنان مرده 1638 01:54:30,960 --> 01:54:33,800 اولین گزارش ها از بیمارستان های صحرایی می گوید ... 1639 01:54:33,920 --> 01:54:37,360 که ضرر ما کمی بیش از 60000 است ... 1640 01:54:38,080 --> 01:54:39,640 اکثر آنها اندکی مجروح شدند 1641 01:54:40,040 --> 01:54:43,000 مجروحان واقعا سرحال هستند. 1642 01:54:49,640 --> 01:54:51,640 نه، اما همه آنها بودند. 1643 01:54:52,800 --> 01:54:55,280 خوب آنها را بردارید، سرجوخه اسمیت! 1644 01:54:57,000 --> 01:54:59,160 خوب بیا برگردیم به کامیون، پسران 1645 01:54:59,280 --> 01:55:00,920 صف بکش 1646 01:55:01,080 --> 01:55:02,240 به جلو! 1647 01:55:02,360 --> 01:55:04,640 ناقوس های جهنم به صدا در می آیند چیز-یک-لینگ-آلینگ 1648 01:55:04,760 --> 01:55:06,800 برای تو، اما نه برای من 1649 01:55:06,920 --> 01:55:09,600 و شیاطین کوچک همانطور که آنها می خوانند-a-ling-a-ling 1650 01:55:09,720 --> 01:55:11,800 برای تو، اما نه برای من 1651 01:55:11,920 --> 01:55:14,560 اما، چوب لینگ شما کجاست 1652 01:55:14,680 --> 01:55:16,760 ...ای قبر، پیروزی تو؟ 1653 01:55:16,880 --> 01:55:19,520 ناقوس های جهنم به صدا در می آیند چیز-یک-لینگ-آلینگ 1654 01:55:19,640 --> 01:55:22,360 برای تو، اما نه برای من 1655 01:55:23,200 --> 01:55:25,560 ناقوس های جهنم به صدا در می آیند چیز-یک-لینگ-آلینگ 1656 01:55:25,680 --> 01:55:27,720 برای تو، اما نه برای من 1657 01:55:27,840 --> 01:55:30,400 و شیاطین کوچک همانطور که آنها می خوانند-a-ling-a-ling 1658 01:55:30,520 --> 01:55:32,600 برای تو، اما نه برای من 1659 01:55:32,720 --> 01:55:35,200 اما، چوب لینگ شما کجاست 1660 01:55:35,320 --> 01:55:37,320 ...ای قبر، پیروزی تو؟ 1661 01:55:37,440 --> 01:55:40,080 ناقوس های جهنم به صدا در می آیند چیز-یک-لینگ-آلینگ 1662 01:55:40,200 --> 01:55:42,640 برای تو، اما نه برای من 1663 01:55:48,200 --> 01:55:49,520 متشکرم. 1664 01:55:49,640 --> 01:55:51,120 با تشکر 1665 01:55:52,000 --> 01:55:53,600 من به این فکر کرده ام ... 1666 01:55:53,720 --> 01:55:56,080 یا بهتر بگویم، من و کارکنان به این موضوع فکر کرده ایم ... 1667 01:55:56,200 --> 01:56:00,360 که این سیاست فرسایشی شاید اشتباه باشد 1668 01:56:00,640 --> 01:56:03,720 در نهایت ما را بیشتر خسته می کند، بیش از آن که آنها را خسته کند. 1669 01:56:03,920 --> 01:56:06,160 نمی توانستیم بهترین کار را انجام دهیم در جبهه های دیگر؟ 1670 01:56:06,280 --> 01:56:09,440 مزخرف جبهه غرب تنها جبهه واقعی است 1671 01:56:09,560 --> 01:56:11,440 ما باید آنها را فرسوده کنیم. 1672 01:56:11,800 --> 01:56:15,480 می بینید جمعیت ما از آنها بیشتر است... 1673 01:56:15,600 --> 01:56:19,120 و زیان آنها از ما بیشتر است. 1674 01:56:19,440 --> 01:56:21,000 من این را کاملاً درک نمی کنم. 1675 01:56:21,120 --> 01:56:22,440 در پایان ... 1676 01:56:22,560 --> 01:56:26,560 آیا آنها 5000 مرد باقی خواهند ماند؟ و ما 10000 می خواهیم… 1677 01:56:26,680 --> 01:56:28,560 و ما پیروز خواهیم شد 1678 01:56:30,240 --> 01:56:31,520 تحت هر شرایطی... 1679 01:56:31,640 --> 01:56:34,520 من قصد دارم برای راه اندازی یک حمله بزرگ دیگر. 1680 01:56:35,040 --> 01:56:38,560 و ما شکست خواهیم خورد و پیروز خواهیم شد. 1681 01:56:47,920 --> 01:56:49,240 جیره غذایی اتاق 1682 01:56:58,440 --> 01:57:02,440 سربازان قدیمی هرگز نمی میرند 1683 01:57:04,120 --> 01:57:06,880 جوان ها می خواستند، می خواستند 1684 01:57:08,440 --> 01:57:11,880 فقیرها ثروتمند هستند لعنتی هنوز در سرزمین هیچکس ناله می کند. 1685 01:57:13,320 --> 01:57:15,640 یک نفر باید کاری در مورد آن انجام دهد. 1686 01:57:16,880 --> 01:57:19,160 این وحشتناک است، وحشتناک. 1687 01:57:19,680 --> 01:57:21,680 به نظر می رسد مثل بازار گاو لعنتی 1688 01:57:21,800 --> 01:57:24,480 خوب بیدار شو بیا تا بایستی 1689 01:57:24,600 --> 01:57:25,760 دستور حمله آمده است. 1690 01:57:25,880 --> 01:57:27,520 ساعت 5:00 حرکت می کنیم. 1691 01:57:27,640 --> 01:57:29,000 خب! خاموش! 1692 01:57:30,760 --> 01:57:33,120 زمان لعنتی خوبی است، اینطور نیست؟ 1693 01:57:34,200 --> 01:57:38,720 اگر گروهبان رم شما را بدزدد فراموش کن 1694 01:57:39,080 --> 01:57:43,680 اگر گروهبان رم شما را بدزدد فراموش کن 1695 01:57:43,920 --> 01:57:46,600 حتی اگر او فقط یک لقمه احمقانه باشد 1696 01:57:46,720 --> 01:57:49,440 فقط به او اجازه دهید همه چیز را بگیرد 1697 01:57:49,560 --> 01:57:53,840 اگر گروهبان رم شما را بدزدد فراموش کن 1698 01:57:53,960 --> 01:57:57,000 فراموش کن 1699 01:57:57,920 --> 01:58:02,240 اگر آلمانی ها سنگر را بمباران کنند فراموش کن 1700 01:58:02,480 --> 01:58:06,920 اگر آلمانی ها سنگر را بمباران کنند فراموش کن 1701 01:58:07,120 --> 01:58:09,840 اگرچه کیسه های شن لعنتی پرواز می کنند 1702 01:58:09,960 --> 01:58:12,760 فقط باید یکبار بمیری 1703 01:58:12,880 --> 01:58:16,840 اگر آلمانی ها سنگر را بمباران کنند فراموش کن 1704 01:58:16,960 --> 01:58:19,640 فراموش کن 1705 01:58:19,840 --> 01:58:21,360 خوب بیا بچه بیا 1706 01:58:21,480 --> 01:58:23,640 در سیم خاردار گیر کرده 1707 01:58:23,760 --> 01:58:26,600 - فراموش کن - فراموش کن 1708 01:58:26,720 --> 01:58:29,240 در سیم خاردار گیر کرده 1709 01:58:29,360 --> 01:58:32,240 - فراموش کن - فراموش کن 1710 01:58:32,360 --> 01:58:35,480 اگرچه مثل روز روشن است 1711 01:58:35,600 --> 01:58:39,120 وقتی بمیرید، وام شما متوقف می شود 1712 01:58:39,240 --> 01:58:42,560 در سیم خاردار گیر کرده 1713 01:58:42,680 --> 01:58:44,720 فراموش کن 1714 01:58:44,840 --> 01:58:50,120 �اوه، فراموشش کن 1715 01:58:59,240 --> 01:59:05,640 می خواهم از برف پاک کن ها دور باشم 1716 01:59:06,920 --> 01:59:12,960 جایی که تک تیراندازهای آلمانی نمی توانند به من برسند 1717 01:59:14,560 --> 01:59:21,240 کلامت سوراخ گلوله من است، پاهای من سرد است 1718 01:59:22,400 --> 01:59:29,200 من منتظر نارنجک های فلش هستم، که مرا به مرگ می فرستد 1719 01:59:34,360 --> 01:59:36,800 ساعت 5:00 است. 1720 01:59:38,160 --> 01:59:40,280 - بلافاصله حمله را شروع کنید. - بله. 1721 01:59:46,160 --> 01:59:48,360 میخواهی گردان قدیمی را ببینی 1722 01:59:48,480 --> 01:59:50,440 پس ما می دانیم آنها کجا هستند 1723 01:59:50,560 --> 01:59:52,280 پس ما می دانیم آنها کجا هستند 1724 01:59:52,400 --> 01:59:54,200 پس ما می دانیم آنها کجا هستند 1725 01:59:54,320 --> 01:59:56,480 میخواهی گردان قدیمی را ببینی 1726 01:59:56,600 --> 01:59:58,320 پس ما می دانیم آنها کجا هستند 1727 01:59:58,440 --> 02:00:01,920 آنها به سیم خاردار قدیمی آویزان می شوند 1728 02:00:02,120 --> 02:00:06,240 ما آنها را دیده ایم، ما آنها را دیده ایم 1729 02:00:06,760 --> 02:00:10,080 آویزان به درخت خار قدیمی 1730 02:00:10,200 --> 02:00:14,400 ما آنها را دیده ایم، ما آنها را دیده ایم 1731 02:00:14,600 --> 02:00:17,960 آویزان به درخت خار قدیمی 1732 02:00:18,080 --> 02:00:22,360 ما آنها را دیده ایم، ما آنها را دیده ایم 1733 02:00:22,720 --> 02:00:26,000 آویزان به درخت خار قدیمی 1734 02:00:26,120 --> 02:00:30,280 ما آنها را دیده ایم، ما آنها را دیده ایم 1735 02:00:30,560 --> 02:00:33,360 آویزان به درخت خار قدیمی 1736 02:00:33,480 --> 02:00:37,880 ما آنها را دیده ایم آویزان به درخت خار قدیمی 1737 02:01:05,680 --> 02:01:07,160 خوب! از لبه عبور کنید، پسران! 1738 02:01:07,280 --> 02:01:09,960 همین الان بیا ببین، هر چه سریعتر! بیا ببین بچه 1739 02:01:25,840 --> 02:01:29,680 "ضد حمله ما امروز صبح آغاز شد." 1740 02:01:29,800 --> 02:01:32,400 "پیشرفت رضایت بخش." 1741 02:01:33,520 --> 02:01:36,640 "دیروز پادشاه سربازان را بازرسی کرد." 1742 02:01:37,120 --> 02:01:38,400 "مشکل این بود..." 1743 02:01:38,520 --> 02:01:41,960 "که مردان اشاره کردند با کلاه خود به جای پرچم..." 1744 02:01:42,080 --> 02:01:43,960 "هنگامی که اعلیحضرت سوار شدند." 1745 02:01:44,560 --> 02:01:47,360 "پادشاه افسار را خیلی محکم گرفته بود..." 1746 02:01:47,600 --> 02:01:48,960 تصحیح. 1747 02:01:49,200 --> 02:01:53,840 پادشاه افسار را کاملاً محکم گرفته بود... 1748 02:01:54,280 --> 02:01:56,760 که چیزی نمی گوید درباره مهارت های سوارکاری او. 1749 02:01:56,880 --> 02:02:00,080 چمن بسیار صاف بود، و مادیان به عقب رفت. 1750 02:02:00,640 --> 02:02:04,480 من او را آموزش داده بودم به مدت یک سال هر روز. 1751 02:02:05,320 --> 02:02:09,000 چقدر بدبخت باید باشه اسب من که شاه را به زیر انداخت 1752 02:02:14,920 --> 02:02:17,160 همه آنها رفته اند. همه آنها کشته شده اند. 1753 02:02:17,280 --> 02:02:19,800 نه. آنها فقط برای پوشش رفتند. 1754 02:02:20,680 --> 02:02:22,560 - کجا میری؟ - جلو 1755 02:02:22,680 --> 02:02:25,160 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. ما باید جلو برویم. 1756 02:02:25,280 --> 02:02:28,040 اینجا، به زودی نارنجک بعدی در مقابل ما منفجر می شود… 1757 02:02:28,160 --> 02:02:30,640 - پس من را از سوراخ دنبال می کنی. - بله. 1758 02:02:41,680 --> 02:02:44,320 چرا توپخانه کاری نمی کند با آن مسلسل؟ 1759 02:02:44,440 --> 02:02:45,600 یه کاری میکنن 1760 02:02:47,960 --> 02:02:49,280 فقط هنوز او را نزده اند. 1761 02:02:49,400 --> 02:02:51,480 بیایید یکی از اینها را امتحان کنیم. 1762 02:03:01,480 --> 02:03:05,240 من می خواهم سرگرم کننده را بگیرم، که بمب دود لعنتی را پرتاب کرد. 1763 02:03:05,360 --> 02:03:07,320 من نمی توانم چیزی ببینم. 1764 02:03:07,440 --> 02:03:10,320 می خواهم از برف پاک کن ها دور باشم 1765 02:03:10,560 --> 02:03:14,600 جایی که تک تیراندازهای آلمانی نمی توانند به من برسند 1766 02:03:14,840 --> 02:03:16,680 این فقط زندگی است، گروهبان؟ 1767 02:03:17,960 --> 02:03:21,320 کلامت سوراخ گلوله من است، پاهای من سرد است 1768 02:03:21,440 --> 02:03:25,680 من منتظر نارنجک های فلش هستم، که مرا به مرگ می فرستد 1769 02:03:26,000 --> 02:03:27,720 من خوش شانس بودم که شما را در واحد خود داشتم. 1770 02:03:32,160 --> 02:03:34,640 - من از این به اندازه کافی. - آره منم همینطور 1771 02:03:34,760 --> 02:03:36,760 بیایید شروع کنیم روی مسلسل لعنتی 1772 02:03:36,880 --> 02:03:39,560 - آنها هم مثل ما می ترسند. - خوب 1773 02:03:39,680 --> 02:03:41,080 فکر می کنی کجا می روی؟ 1774 02:03:41,200 --> 02:03:43,400 من سعی می کنم او را بگیرم، گروهبان. 1775 02:03:43,520 --> 02:03:45,400 خوب مراقب باشید. 1776 02:03:45,520 --> 02:03:47,640 - من منبع را به شما می دهم. - خوب 1777 02:03:47,760 --> 02:03:51,440 - بعد از جنگ می بینمت، گروهبان. -بله، خونه خواهرشوهرت فلو. 1778 02:03:51,560 --> 02:03:53,360 - حوالی ساعت 8 شب - فرض کنید ساعت 8.30 شب. 1779 02:03:53,480 --> 02:03:55,720 - چی؟ - شاید کمی دیر بیام! 1780 02:04:10,520 --> 02:04:11,640 خوب 1781 02:04:12,440 --> 02:04:13,640 خوب 1782 02:04:14,680 --> 02:04:16,960 اکنون می توانید نبرد سام را ببندید. 1783 02:04:17,080 --> 02:04:22,720 مجموع تلفات انگلیس 607784 افسر و مرد است. 1784 02:04:22,920 --> 02:04:25,960 - و ضررهای فرانسوی ها؟ - هنوز نیامده اند. 1785 02:04:26,080 --> 02:04:28,400 و هیچ زمینی پیروز نشد. 1786 02:04:33,720 --> 02:04:36,200 "بابت کپی تایمز متشکرم." 1787 02:04:37,600 --> 02:04:40,840 "خوشحالم، که به هر حال هنوز یک پیروزی است." 1788 02:04:42,680 --> 02:04:44,720 "اینجا به نظر نمی رسد." 1789 02:04:47,120 --> 02:04:49,680 " کشتارگاه فراتر از درک فرد است." 1790 02:04:50,840 --> 02:04:53,880 "مردها خیلی وحشتناک به نظر می رسند، وقتی به اینجا رسیدند..." 1791 02:04:54,680 --> 02:04:56,600 "و بسیاری از آنها آنجا هستند." 1792 02:05:10,600 --> 02:05:13,440 آنها از سراشیبی احضار شدند 1793 02:05:13,800 --> 02:05:15,960 آنها از دره احضار شدند 1794 02:05:16,160 --> 02:05:18,640 و زمین آنها را آماده یافت 1795 02:05:18,760 --> 02:05:21,760 در زنگ بیدارباش مردان 1796 02:05:22,600 --> 02:05:25,280 اجازه نده هیچ اشکی رنج آنها را تشدید نکند 1797 02:05:25,520 --> 02:05:28,120 در حالی که سربازان از آنجا عبور می کنند 1798 02:05:29,080 --> 02:05:33,160 و حتی اگر دلت بشکند 1799 02:05:33,280 --> 02:05:39,720 باید این آهنگ شاد را بخواند 1800 02:05:41,240 --> 02:05:46,520 اجازه دهید شومینه در خانه بسوزد 1801 02:05:46,640 --> 02:05:51,400 در حالی که دل های شما مشتاق است 1802 02:05:52,040 --> 02:05:56,720 اگرچه پسرها خیلی دور شده اند 1803 02:05:56,840 --> 02:06:02,040 سپس آنها خواب خانه را می بینند 1804 02:06:03,320 --> 02:06:08,560 آسمان همیشه آبی است 1805 02:06:08,680 --> 02:06:13,920 بالای ابرهای تیره 1806 02:06:14,520 --> 02:06:20,000 ابرهای تیره را از داخل بچرخانید 1807 02:06:20,120 --> 02:06:26,840 تا زمانی که پسرها به خانه بیایند 1808 02:06:37,360 --> 02:06:39,120 بیا هری پسر 1809 02:06:39,720 --> 02:06:41,920 الان باید تو را زمین بگذاریم. 1810 02:06:47,840 --> 02:06:49,760 ما به حمل نیاز داریم، می فهمی؟ 1811 02:07:18,840 --> 02:07:20,280 لیست تلفات تنظیم شده است. 1812 02:07:20,720 --> 02:07:22,520 من تعجب می کنم که در آن است. 1813 02:07:23,680 --> 02:07:25,240 ببخشید عزیزم 1814 02:07:26,680 --> 02:07:28,480 اوه، دوباره یک Arkwright دیگر وجود دارد. 1815 02:07:28,600 --> 02:07:30,360 من نمی توانم آن را باور کنم. 1816 02:07:30,480 --> 02:07:32,520 میلی، آرکرایت دیگر مرده است. 1817 02:07:32,640 --> 02:07:33,840 بله من او را می شناسم. 1818 02:07:33,960 --> 02:07:35,640 - حالا او سه تا را از دست داده است. - نه، چهار. 1819 02:07:35,760 --> 02:07:37,040 نه، سه 1820 02:07:37,160 --> 02:07:39,440 با آنها برمی گردند الان در شب 1821 02:07:39,960 --> 02:07:41,160 چه چیزی وجود دارد؟ 1822 02:07:41,280 --> 02:07:43,440 این فقط یک لیست جدید است، Flo. 1823 02:07:43,560 --> 02:07:46,200 - پسر اتل از زندان خارج شده است. - چرا؟ 1824 02:07:46,320 --> 02:07:49,360 - آنها در حال برنامه ریزی یک حمله بزرگ جدید هستند. - دروغ است. 1825 02:07:49,480 --> 02:07:52,440 از فلو بپرس او برای ارتش کار می کند. آنها همیشه اول می دانند. 1826 02:07:52,560 --> 02:07:54,400 آیا مناسب است؟ 1827 02:07:57,280 --> 02:07:59,080 مناسب است. دوباره شروع می شود. 1828 02:07:59,200 --> 02:08:01,360 نگران نباش عزیزم جک شما خوب خواهد شد 1829 02:08:01,480 --> 02:08:04,200 - خیلی بیشتر نمیشه ادامه داد. - البته نه. 1830 02:08:04,320 --> 02:08:06,240 باید وحشتناک باشد برای کار کردن در آنجا 1831 02:08:06,360 --> 02:08:09,560 - اونقدرها هم بد نیست. - من نمی خواستم به مردها اهمیت بدهم. 1832 02:08:09,680 --> 02:08:11,680 رئیس قدیمی ما به اندازه کافی بد است. 1833 02:08:13,000 --> 02:08:15,600 دختری 3 پوند درآمد داشت هفته گذشته با اضافه کاری 1834 02:08:15,720 --> 02:08:17,120 - واقعا؟ - مناسب است. 1835 02:08:17,240 --> 02:08:18,480 آنها واقعاً خوب پرداخت می کنند. 1836 02:08:18,600 --> 02:08:21,080 آنها باید پس از انفجار هفته گذشته 1837 02:08:21,200 --> 02:08:22,800 آنها هرگز اجساد خود را پیدا نکردند، نه؟ 1838 02:08:22,920 --> 02:08:24,440 ما باید در هفته آینده کار کنیم. 1839 02:08:24,560 --> 02:08:25,960 قراره چیکار کنی؟ 1840 02:08:26,080 --> 02:08:27,440 ما یک سفارش جدید بزرگ دریافت کرده ایم. 1841 02:08:27,560 --> 02:08:29,520 می گویند برای ورق تابوت است. 1842 02:08:29,640 --> 02:08:31,920 - آدم را می لرزاند. - میلی. 1843 02:08:32,160 --> 02:08:33,240 چیست؟ 1844 02:08:37,640 --> 02:08:39,080 این یانکی ها هستند! 1845 02:08:39,880 --> 02:08:41,440 بیا 1846 02:09:12,040 --> 02:09:13,200 آنجا 1847 02:09:13,320 --> 02:09:14,600 اونجا 1848 02:09:14,720 --> 02:09:17,160 - پیاده نظام ما... - آیا ذخایر تبدیل شده اند ... 1849 02:09:18,800 --> 02:09:22,000 یانکی ها می آیند یانکی ها می آیند 1850 02:09:22,120 --> 02:09:25,120 درام درام همه جا 1851 02:09:25,240 --> 02:09:28,560 پس آماده شوید، دعا کنید 1852 02:09:28,680 --> 02:09:31,600 اطلاعات را پخش کنید، آن را پخش کنید درباره محافظت از شما 1853 02:09:31,720 --> 02:09:34,920 ما از بین خواهیم رفت، از بین خواهیم رفت 1854 02:09:35,040 --> 02:09:38,920 و ما برنمی گردیم ما در آنجا دفن خواهیم شد 1855 02:09:49,320 --> 02:09:50,880 سلام، بن. 1856 02:09:51,560 --> 02:09:54,640 - کی هست؟ - اسمیتی جک اسمیت. 1857 02:09:54,760 --> 02:09:56,000 سلام جک 1858 02:09:56,680 --> 02:09:58,920 - یکی از آلمانی ها چی؟ - بله. 1859 02:09:59,040 --> 02:10:01,160 حتما فکر می کردند اینجا می مانند. 1860 02:10:02,120 --> 02:10:03,600 - اوضاع چطوره رفیق؟ - خوب 1861 02:10:03,720 --> 02:10:05,280 از دیدنت خوشحالم 1862 02:10:08,280 --> 02:10:11,960 - بیرون چطوره؟ - هنوز دارند بمباران می کنند. 1863 02:10:12,480 --> 02:10:14,360 من ازش خسته شدم 1864 02:10:15,280 --> 02:10:16,920 میدونی کجاییم؟ 1865 02:10:19,400 --> 02:10:20,520 Mgr. 1866 02:10:21,160 --> 02:10:23,200 اولین نبرد بزرگ جنگ. 1867 02:10:23,360 --> 02:10:25,320 ما دقیقاً به همان جایی که شروع کردیم برگشتیم. 1868 02:10:25,440 --> 02:10:28,240 همانجا را نگاه کن من هرگز آن را نمی خورم. 1869 02:10:29,400 --> 02:10:32,080 برادرم هری، او در مونس بود. 1870 02:10:32,640 --> 02:10:34,840 آنها در آلمان از گرسنگی می میرند. 1871 02:10:35,080 --> 02:10:36,480 ما هر دو بودیم 1872 02:10:37,760 --> 02:10:40,280 من شنیده ام آلمانی ها بلشویک می شوند. 1873 02:10:40,400 --> 02:10:43,280 آنجا بود که مجروح شد. برای اولین بار. 1874 02:10:43,920 --> 02:10:45,480 ناوگان آلمان شورش کرده است. 1875 02:10:45,600 --> 02:10:47,640 انقلاب خواهد شد. درست مثل روسیه. 1876 02:10:47,760 --> 02:10:49,760 خوب، بلند شو بیرون، همه! 1877 02:10:49,880 --> 02:10:51,760 بعد دوباره برگشت. 1878 02:10:52,960 --> 02:10:55,880 سرجوخه تانر، او این مرد لنین را خوانده است. 1879 02:10:56,000 --> 02:10:57,880 او فکر می کند همه چیز متفاوت خواهد بود. 1880 02:10:58,000 --> 02:11:00,120 خوب، باید باشد، درست است؟ 1881 02:11:00,240 --> 02:11:01,960 ناگفته نماند. 1882 02:11:06,480 --> 02:11:08,920 آنها می گویند که جنگ هر لحظه ممکن است پایان یابد. 1883 02:11:09,040 --> 02:11:11,920 ماسکت را بگذار، در غیر این صورت شما آن را تجربه نخواهید کرد. 1884 02:12:14,280 --> 02:12:15,360 بس کن 1885 02:12:22,640 --> 02:12:23,880 خوب بیا 1886 02:12:35,560 --> 02:12:37,240 تو کی هستی لعنتی سرباز ناشناس؟ 1887 02:12:37,360 --> 02:12:40,040 نه، من 294 ساله هستم، اسمیت، جی. 1888 02:12:40,160 --> 02:12:42,360 باید عجله کنی 10.58 است. 1889 02:12:42,520 --> 02:12:43,720 تو آخرین نفری 1890 02:12:43,840 --> 02:12:47,120 بیا بچه، فقط افسار را دنبال کن. 1891 02:16:00,840 --> 02:16:02,000 مادربزرگ 1892 02:16:03,760 --> 02:16:06,240 مادربزرگ، بابا در جنگ چه کرد؟ 1893 02:16:09,200 --> 02:16:13,160 و وقتی از ما می پرسند 1894 02:16:13,800 --> 02:16:18,040 چقدر خطرناک بود 1895 02:16:18,560 --> 02:16:22,520 �ه، ما هرگز نمی گوییم 1896 02:16:23,320 --> 02:16:27,520 نه، ما هرگز این را نمی گوییم 1897 02:16:28,120 --> 02:16:32,200 ما از وام خود در یک کافه استفاده کردیم 1898 02:16:32,520 --> 02:16:37,440 و شب و روز با زنان جنگیدند 1899 02:16:38,120 --> 02:16:44,920 این بهترین کاری بود که داشتیم 1900 02:16:46,120 --> 02:16:50,360 و وقتی از ما می پرسند 1901 02:16:50,520 --> 02:16:55,040 و قطعا از ما خواهند پرسید 1902 02:16:55,160 --> 02:16:59,800 دلیل برنده نشدن ما 1903 02:16:59,920 --> 02:17:04,200 Croix de Guerre 1904 02:17:04,320 --> 02:17:08,920 �ه، ما هرگز نمی گوییم 1905 02:17:09,040 --> 02:17:13,440 نه، ما هرگز این را نمی گوییم 1906 02:17:13,920 --> 02:17:16,360 یک جبهه وجود داشت 1907 02:17:16,480 --> 02:17:23,280 اما لعنتی اگر بدانیم کجا 1908 02:17:28,840 --> 02:17:33,280 و قطعا از ما خواهند پرسید 1909 02:17:33,400 --> 02:17:38,240 دلیل برنده نشدن ما 1910 02:17:38,360 --> 02:17:42,840 Croix de Guerre 1911 02:17:42,960 --> 02:17:47,680 �ه، ما هرگز نمی گوییم 1912 02:17:47,800 --> 02:17:52,480 نه، ما هرگز این را نمی گوییم 1913 02:17:53,040 --> 02:17:55,920 یک جبهه وجود داشت 1914 02:17:56,080 --> 02:18:02,880 اما لعنتی اگر بدانیم کجا